1 00:00:00,739 --> 00:00:03,307 [jaka muzika] 2 00:00:11,620 --> 00:00:14,797 [meka dramska muzika] 3 00:00:18,192 --> 00:00:21,847 [dramska orkestarska muzika] 4 00:00:27,940 --> 00:00:32,945 [meka muzika na gitari] ♪ U tvojim snovima 5 00:00:34,730 --> 00:00:39,735 ♪ Ubijam 6 00:00:39,996 --> 00:00:45,001 ♪ U tvojim snovima 7 00:00:45,219 --> 00:00:50,224 ♪ Ispunjavam 8 00:00:52,226 --> 00:00:57,231 ♪ Moje želje 9 00:00:58,623 --> 00:01:03,063 ♪ Kada si odsutan 10 00:01:03,106 --> 00:01:08,068 ♪ Ja sam klovn 11 00:01:08,546 --> 00:01:13,290 ♪ Ali ti se ne smeješ 12 00:01:13,334 --> 00:01:18,252 ♪ Mrštiš se 13 00:01:18,295 --> 00:01:23,474 ♪ Zato pravim planove 14 00:01:23,518 --> 00:01:28,436 ♪ Za dominaciju 15 00:01:28,479 --> 00:01:32,831 ♪ Zato što ne mogu da podnesem poniženje ♪ 16 00:01:38,707 --> 00:01:43,364 ♪ U tvojim snovima 17 00:01:43,407 --> 00:01:48,412 ♪ Ubijam 18 00:01:48,760 --> 00:01:53,025 ♪ U tvojim snovima 19 00:01:53,069 --> 00:01:58,074 ♪ Ispunjavam 20 00:01:58,466 --> 00:02:02,644 ♪ Moje želje koje ne mogu kontrola ♪ 21 00:02:08,519 --> 00:02:16,527 ♪ Moja potreba da uzmem tvoju dušu 22 00:02:17,006 --> 00:02:19,835 [meka pop muzika] 23 00:02:24,579 --> 00:02:28,757 ♪ Ja sam uvek čudovište 24 00:02:28,800 --> 00:02:33,762 ♪ Ali nije da ja hranim 25 00:02:33,805 --> 00:02:38,636 ♪ Moja potreba da izađem i ubijem 26 00:02:38,680 --> 00:02:44,468 ♪ Da si me upravo lečio ljepše ♪ 27 00:02:46,557 --> 00:02:48,342 [insekti cvrkutanje] [truba vlaka] 28 00:02:48,385 --> 00:02:51,171 [zloslutna muzika] 29 00:02:52,476 --> 00:02:56,132 [zveckanje filmskog projektora] 30 00:02:57,742 --> 00:03:00,658 [Daniel grunting] 31 00:03:16,030 --> 00:03:19,250 (uzdahne) Hajde, gospodine. Jesu, preuske su. 32 00:03:19,290 --> 00:03:21,290 I jednostavno više nije smiješno. 33 00:03:21,340 --> 00:03:22,690 [smeje se] Želiš li znati trik 34 00:03:22,730 --> 00:03:23,900 da skinem lisice? 35 00:03:24,900 --> 00:03:27,170 Ne, završio sam sa tvojim trikovima. 36 00:03:27,210 --> 00:03:28,950 Ja, samo želim da idem kući. 37 00:03:29,000 --> 00:03:31,960 Hajde. Samo odgovori pitanje, u redu. 38 00:03:32,000 --> 00:03:34,780 Postoji trik. Da li ti želiš znati trik? 39 00:03:34,830 --> 00:03:36,660 Ne. Ne želim da znam trik. 40 00:03:36,700 --> 00:03:39,700 Ja, nije me briga za tebe prokleti trikovi, ti bolesni gade. 41 00:03:40,790 --> 00:03:42,310 Želiš li znati trik? 42 00:03:43,230 --> 00:03:45,140 U redu, već. Šta je trik? 43 00:03:45,190 --> 00:03:47,800 - Moraš imati ključ. - [smijeh] 44 00:03:52,060 --> 00:03:52,930 Ja odlazim. 45 00:03:53,850 --> 00:03:56,240 - Oh, ne. - [Daniel grunting] 46 00:03:56,280 --> 00:03:58,590 Dodirneš me samo kada Kažem da me možeš dodirnuti. 47 00:03:58,630 --> 00:03:59,900 Samo me pusti. 48 00:03:59,940 --> 00:04:02,900 Skini ove lisice od mene, ti bolesni kurac. 49 00:04:02,940 --> 00:04:06,210 Bolesna? Da li to misliš da ja am? 50 00:04:06,250 --> 00:04:08,210 sta? Puštao sam ti filmove. 51 00:04:08,250 --> 00:04:10,910 Dao sam ti piće. I pokazao ti moj najbolji trik. 52 00:04:10,950 --> 00:04:12,560 I sve što me možeš nazvati je bolestan? 53 00:04:15,090 --> 00:04:16,700 Još niste vidjeli bolesne. 54 00:04:18,830 --> 00:04:21,130 [Daniel stenje] [John se smije] 55 00:04:21,180 --> 00:04:22,610 Zar ne znaš ko je moj otac? 56 00:04:22,660 --> 00:04:26,840 [smijeh] Zar ne mislite Znam ko ti je otac? 57 00:04:26,880 --> 00:04:29,100 [smeh] Moji prijatelji u Čikagu 58 00:04:29,140 --> 00:04:31,010 kontroliraj svog oca, u redu? 59 00:04:31,060 --> 00:04:33,630 Tvoj tata radi za moje prijatelje. 60 00:04:33,670 --> 00:04:36,240 Dakle, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 61 00:04:36,280 --> 00:04:39,760 Nećeš nikome reći bilo šta jer ako to uradiš, 62 00:04:39,810 --> 00:04:41,940 tvoj otac će biti kod dnu jezera Michigan 63 00:04:41,980 --> 00:04:44,030 sa betonskim blokovima na svom stopala! 64 00:04:44,070 --> 00:04:45,380 Are you threatening my father? 65 00:04:45,420 --> 00:04:47,600 [laughs] You're not really in poziciju 66 00:04:47,640 --> 00:04:49,820 postaviti bilo kakva pitanja. [smijeh] 67 00:04:49,860 --> 00:04:51,030 Get your hands off of me! 68 00:04:52,510 --> 00:04:56,600 Ah, stani, stani, stani! [stenjući] 69 00:04:56,650 --> 00:04:59,170 I don't normally like to do it ovuda. 70 00:04:59,220 --> 00:05:01,610 - Ne. - Ali u tvom slučaju, 71 00:05:01,650 --> 00:05:03,830 thought this might be fun. [smijeh] 72 00:05:03,870 --> 00:05:08,400 [intenzivna muzika] [Daniel stenje] 73 00:05:08,440 --> 00:05:10,490 [šuštanje] 74 00:05:10,530 --> 00:05:12,530 [motor u praznom hodu] 75 00:05:12,580 --> 00:05:14,060 Think you'd have air this thing. 76 00:05:15,890 --> 00:05:19,580 Pogledaj to. To je jebeno drevni. [puffing] 77 00:05:19,630 --> 00:05:22,240 [vrane grakću] 78 00:05:25,110 --> 00:05:26,240 [coughs] This stuff is great. 79 00:05:26,290 --> 00:05:27,940 You sure you don't wanna try bilo koji? 80 00:05:27,980 --> 00:05:29,550 Ne, čoveče. 81 00:05:29,590 --> 00:05:31,510 Moj, ah, tata bi me ubio da Čak sam bio blizu droge. 82 00:05:31,550 --> 00:05:33,730 Ali ti piješ. Šta je razlika? 83 00:05:33,770 --> 00:05:34,950 Pa, za njega je velika razlika. 84 00:05:34,990 --> 00:05:37,560 Mislim, piće je legalno, a droga nisu. 85 00:05:38,520 --> 00:05:40,080 Pa bila je poenta u vreme gde se cuva 86 00:05:40,130 --> 00:05:41,870 bilo više ilegalno od droge. 87 00:05:41,910 --> 00:05:43,170 Luke, nema veze. 88 00:05:44,830 --> 00:05:47,000 U svakom slučaju, šta si hteo da pokažeš dovraga ovde? 89 00:05:47,050 --> 00:05:49,310 - Da, štala. - [jeziva muzika] 90 00:05:49,350 --> 00:05:51,440 Nećete vjerovati svojim očima. 91 00:05:51,490 --> 00:05:52,530 Ok, onda mi pokaži. 92 00:05:58,970 --> 00:06:02,670 [vrata kamiona se zatvaraju] 93 00:06:02,710 --> 00:06:04,410 Kako ste uopće čuli za ovo? mjesto? 94 00:06:04,460 --> 00:06:06,810 Oh, čuo sam o tome od Garyja i Beth. 95 00:06:06,850 --> 00:06:09,030 - Daleko od kuće. - Oh, isplatiće se. 96 00:06:09,070 --> 00:06:11,030 - Ne brini. - Pa, verovaću ti, 97 00:06:11,070 --> 00:06:12,290 ali bolje da je ovo dobro. 98 00:06:14,940 --> 00:06:17,730 [škripa vrata] 99 00:06:21,040 --> 00:06:22,520 Gdje? 100 00:06:22,560 --> 00:06:23,820 Tamo iza zida. 101 00:06:23,870 --> 00:06:25,040 šta tražim? 102 00:06:26,350 --> 00:06:28,870 Idi provjeri. Bicu u pravu tamo. 103 00:06:28,910 --> 00:06:32,480 [grebanje lopatom] 104 00:06:32,530 --> 00:06:34,830 - Ne vidim ništa. - Dolazim. 105 00:06:34,880 --> 00:06:36,840 Luke, šta namjeravaš? 106 00:06:36,880 --> 00:06:38,840 [Luke grunting] [zveckanje lopatom] 107 00:06:38,880 --> 00:06:41,750 [Daniel stenje] [grebanje lopatom] 108 00:06:41,800 --> 00:06:43,190 [udaranje nogama] 109 00:06:43,230 --> 00:06:45,280 [Daniel kašlje] 110 00:06:45,320 --> 00:06:47,930 To je bilo za gospodina Johna Wayna Gacy. 111 00:06:47,980 --> 00:06:49,410 Ne zajebavaj se sa g. Gacyjem. 112 00:06:50,590 --> 00:06:51,550 Upozoreni ste. 113 00:06:54,110 --> 00:06:54,940 Gacy? 114 00:06:58,510 --> 00:06:59,510 Misliš na tog klovna? 115 00:07:02,170 --> 00:07:02,990 Da. 116 00:07:05,390 --> 00:07:08,210 [Daniel grunting] 117 00:07:11,090 --> 00:07:13,220 [udaranje pesnicom] 118 00:07:13,260 --> 00:07:14,180 Koliko? 119 00:07:15,180 --> 00:07:16,570 $10. 120 00:07:16,610 --> 00:07:19,010 - 10 dolara? - [udaranje pesnicama] 121 00:07:19,050 --> 00:07:20,660 I šta još? ha? 122 00:07:21,660 --> 00:07:25,360 On, on mi plaća moj auto. 123 00:07:25,410 --> 00:07:27,410 [Daniel vrišti] [udarci šakom] 124 00:07:27,450 --> 00:07:28,930 Ne vise. 125 00:07:28,970 --> 00:07:31,460 Hajde, ustani, idemo policajci 126 00:07:31,500 --> 00:07:32,980 a ti ćeš im reći sve. 127 00:07:33,020 --> 00:07:34,150 Ustani! 128 00:07:34,200 --> 00:07:37,110 [obojica grcaju] 129 00:07:37,160 --> 00:07:38,680 [lupanje vratima] 130 00:07:38,720 --> 00:07:40,290 Dođi ovamo. 131 00:07:40,330 --> 00:07:42,340 [Luke stenje] 132 00:07:42,380 --> 00:07:43,950 Ustani. 133 00:07:43,990 --> 00:07:45,470 Hajde, idemo. 134 00:07:49,040 --> 00:07:51,000 - [zalupi tijelo] - Ah, jebi me! 135 00:07:51,040 --> 00:07:54,000 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 136 00:07:54,040 --> 00:07:56,310 [Daniel teško diše] 137 00:07:56,350 --> 00:07:58,870 [napeta muzika] 138 00:08:01,660 --> 00:08:04,100 [lupa glavom] 139 00:08:04,140 --> 00:08:06,400 [pokretanje motora] 140 00:08:06,450 --> 00:08:09,280 [obrtanja motora] 141 00:08:11,760 --> 00:08:13,370 sta radis Ja, ne razumem. 142 00:08:13,410 --> 00:08:14,930 - Možeš ti to. - Šta se dešava ovde? 143 00:08:14,980 --> 00:08:16,020 [Žena] Jednostavno ne možeš doći u našoj kući i uradite to. 144 00:08:16,070 --> 00:08:17,330 - Odmaknite se, gospođo. - Stani, stani! 145 00:08:17,370 --> 00:08:19,160 - Johnny, volim te. - Šta to radiš? 146 00:08:19,200 --> 00:08:21,720 Ne možeš samo doći u moju kuću ovako i uzmi mog sina! 147 00:08:21,770 --> 00:08:23,250 Mama, ne daj im da uzmu Johnny. 148 00:08:23,290 --> 00:08:25,290 - Džone, Džone! - Ne dozvoli im da ga uzmu! 149 00:08:25,340 --> 00:08:26,900 - Džoni, Džoni! - Šta se dešava? 150 00:08:26,950 --> 00:08:29,510 sta se desava? John, John! 151 00:08:29,560 --> 00:08:30,820 - Molim te, ne uzimaj mog sina! - Džoni, volim te! 152 00:08:30,860 --> 00:08:32,300 Vrati se! [vrata se zatvaraju] 153 00:08:32,340 --> 00:08:36,040 [Gacyjeva majka jeca] 154 00:08:36,090 --> 00:08:37,350 - Čekaj! - Mama, ne dozvoli im 155 00:08:37,390 --> 00:08:39,440 - uzmi Džonija! - U redu je, dušo. 156 00:08:39,480 --> 00:08:40,700 - U redu je. - U redu je. 157 00:08:40,740 --> 00:08:42,480 Johne, ovdje smo. Izvući ćemo te. 158 00:08:42,530 --> 00:08:44,180 Johnny, sve će biti u redu. I obećanje. 159 00:08:44,220 --> 00:08:46,830 U redu je, dušo, u redu je. Mi volim te! 160 00:08:46,880 --> 00:08:48,530 - Mi ćemo se pobrinuti za tebe! - Ah, jedan u pritvoru. 161 00:08:48,580 --> 00:08:50,530 - Vraćam se na stanicu. - Džone, volim te! 162 00:08:50,580 --> 00:08:53,320 [brbljanje na policijskom radiju] 163 00:08:53,360 --> 00:08:55,800 - [Gacyjeva majka jeca] - Johnny! 164 00:08:55,840 --> 00:08:58,320 [napeta muzika] 165 00:09:18,480 --> 00:09:22,220 [brbljanje na policijskom radiju] 166 00:09:34,880 --> 00:09:37,670 [cvrkut ptica] 167 00:09:37,710 --> 00:09:39,670 [meka dramska muzika] 168 00:09:39,710 --> 00:09:42,460 [obrtanja motora] 169 00:09:54,730 --> 00:09:56,340 - [John uzdiše] - Evo je. 170 00:09:56,380 --> 00:09:57,300 Sačekaj. 171 00:10:01,260 --> 00:10:02,170 To je to. 172 00:10:07,790 --> 00:10:08,610 Ah. 173 00:10:10,700 --> 00:10:11,530 Oh. 174 00:10:13,010 --> 00:10:16,360 Oh. [smeje se] 175 00:10:16,400 --> 00:10:18,540 [Gacyjeva majka dahće] 176 00:10:18,580 --> 00:10:20,360 Hvala, mama. 177 00:10:20,410 --> 00:10:22,540 Pa, na sreću tvoj otac umro 178 00:10:22,580 --> 00:10:24,280 sa nešto ušteđenog novca. 179 00:10:26,850 --> 00:10:29,940 Voleo te je. Nemoj zaboraviti to. 180 00:10:29,980 --> 00:10:31,500 Znam to. 181 00:10:31,550 --> 00:10:34,770 Znam da je mogao biti strog prema tebi, ali on te je voleo. 182 00:10:36,070 --> 00:10:37,900 Uništila sam ga, mama. 183 00:10:37,950 --> 00:10:40,690 Nisi ubio svog oca, John. 184 00:10:40,730 --> 00:10:42,520 To je bila ciroza jetre. 185 00:10:42,560 --> 00:10:46,260 To su nam čak rekli i doktori alkohol ti je ubio tatu. 186 00:10:46,300 --> 00:10:48,700 I ne želim te misleći ništa drugačije. 187 00:10:49,700 --> 00:10:52,700 Znaš da nisam bilo šta tom dečaku, zar ne? 188 00:10:52,740 --> 00:10:56,790 ti si dobar dečko, John. Sa dobrim srcem. 189 00:10:56,830 --> 00:10:58,270 Znam da nisi uradio ništa. 190 00:10:59,710 --> 00:11:01,490 Hajde da ostavimo sve to iza nas. 191 00:11:02,360 --> 00:11:05,230 Kako bi bilo da mi pokažeš unutrašnjost te kuće. 192 00:11:05,280 --> 00:11:06,800 U redu. Hajde. 193 00:11:06,840 --> 00:11:08,370 - Imam puno posla. - Oh. 194 00:11:10,630 --> 00:11:12,940 Jedva čekam da vidim unutrašnjost. 195 00:11:12,980 --> 00:11:14,590 Jedva čekam da to vidite. 196 00:11:14,630 --> 00:11:17,160 - Ovo je tako uzbudljivo. - Oh, da, jeste. 197 00:11:17,200 --> 00:11:18,160 Oh, John. 198 00:11:19,120 --> 00:11:21,210 Ja, jednostavno ne mogu vjerovati. 199 00:11:21,250 --> 00:11:23,990 Da. A ti imaš svoju soba. 200 00:11:24,040 --> 00:11:26,560 Moja sopstvena soba u ovoj predivnoj kuća. 201 00:11:28,000 --> 00:11:29,210 Hej, gospodine. 202 00:11:29,260 --> 00:11:31,480 [zveckanje bicikla] 203 00:11:31,520 --> 00:11:33,220 Um, gospodine. 204 00:11:33,260 --> 00:11:35,870 [vrata se zatvaraju] 205 00:11:37,000 --> 00:11:39,750 - Da, sine? - Um, tek se useljavaš? 206 00:11:40,970 --> 00:11:43,360 Huh. Sigurno jesam. 207 00:11:43,400 --> 00:11:45,620 Ah, u redu, um, samo sam bio pitam se 208 00:11:45,670 --> 00:11:48,800 jer radim mnogo, hm, čudni poslovi ovdje, 209 00:11:48,840 --> 00:11:50,980 i samo sam se pitao ako vam je možda potrebna pomoć 210 00:11:51,020 --> 00:11:52,670 premještanje vaših stvari u kuća? 211 00:11:53,760 --> 00:11:55,460 - Kako se zoveš, sine? - Bobby. 212 00:11:56,500 --> 00:11:57,330 Bobby Walker. 213 00:11:58,460 --> 00:12:00,290 Veoma mi je drago upoznati te, Bobby. 214 00:12:00,330 --> 00:12:02,510 Moje ime je John. John Wayne Gacy. 215 00:12:04,210 --> 00:12:07,950 John Wayne? Nikad se nisam sreo bilo ko po imenu John Wayne. 216 00:12:07,990 --> 00:12:12,040 Da. Mama mi je dala ime nakon kauboja. [smeje se] 217 00:12:12,080 --> 00:12:16,220 Pa, Bobby Walker, koliko treba naplacujes svoje usluge? 218 00:12:17,700 --> 00:12:18,660 50 centi na sat. 219 00:12:20,700 --> 00:12:22,270 Rekao bih da ima oko četiri sata rada 220 00:12:22,310 --> 00:12:23,830 na kamionu u pokretu. 221 00:12:23,880 --> 00:12:27,050 Pa da ti kažem šta, ja ću platiti ti $4 ako obećaš da ćeš raditi 222 00:12:27,100 --> 00:12:28,670 duplo teže nego inače. 223 00:12:30,490 --> 00:12:33,190 Hm, hvala vam, g. Wayne. 224 00:12:33,240 --> 00:12:35,190 Žao mi je, g. G. Gacy. 225 00:12:37,110 --> 00:12:39,020 Ali želim da te vidim kako se znojiš. 226 00:12:39,070 --> 00:12:41,500 Ne plaćam tako novac ako ne radiš za to. 227 00:12:42,590 --> 00:12:44,770 U redu. Onda je dogovor. 228 00:12:44,810 --> 00:12:46,990 - U redu. - Hvala, g. Gacy. 229 00:12:47,030 --> 00:12:48,340 Kamion stiže u 13:00. 230 00:12:51,210 --> 00:12:53,080 Vidimo se uskoro, Bobby. U redu? 231 00:12:53,120 --> 00:12:55,210 [zloslutna muzika] 232 00:12:55,260 --> 00:12:57,910 [zveckanje bicikla] 233 00:13:00,610 --> 00:13:04,050 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 234 00:13:08,230 --> 00:13:11,060 [smeje se] Pa ti sigurno su gladni. 235 00:13:11,100 --> 00:13:13,320 Sada uspori, veliki dečko. 236 00:13:13,360 --> 00:13:15,320 Ah, stvarno te je namučio kost danas, zar ne? 237 00:13:15,360 --> 00:13:18,760 Ah, um, ne, ne baš. 238 00:13:18,800 --> 00:13:20,850 Samo mi je ponudio duplo i htela sam da ga impresioniram. 239 00:13:20,890 --> 00:13:23,760 Mm, pa, nikad se ne zna šta drugi posao koji mi baca. 240 00:13:23,810 --> 00:13:25,850 Ok, daj da uzmem ovo ravno. 241 00:13:25,900 --> 00:13:27,330 Ako ti platim veću naknadu, 242 00:13:27,380 --> 00:13:30,600 uradićeš više oko kuće, zar ne? 243 00:13:30,640 --> 00:13:32,820 - Naravno. - Pa ko je on uopšte? 244 00:13:33,770 --> 00:13:37,910 Pa, reci nam malo o njemu. Odakle je on? 245 00:13:37,950 --> 00:13:40,740 Mislim, vas dvoje morate mnogo smo pričali danas. 246 00:13:40,780 --> 00:13:43,220 Pa, on je, ah, iz Iowe, 247 00:13:43,260 --> 00:13:45,310 ali je odrastao u Čikagu, i želi da počne 248 00:13:45,350 --> 00:13:47,920 njegovu vlastitu konstrukciju posao, pa mu možda trebam 249 00:13:47,960 --> 00:13:49,660 vikendom da mu pomognem rad. 250 00:13:49,700 --> 00:13:51,360 Hmm. Vau. 251 00:13:51,400 --> 00:13:53,620 - Preduzetnik, a? - Mm-hmm. 252 00:13:53,660 --> 00:13:55,320 Ima li djece tvojih godina za igru? 253 00:13:56,270 --> 00:13:59,320 Um, ne, on samo živi sa svojom mamom i njegovom sestrom. 254 00:14:00,320 --> 00:14:03,240 Oh, pa, zvuči kao da je fin momak. 255 00:14:03,280 --> 00:14:05,370 Mislim, ako se brine takve njegove mame. 256 00:14:05,410 --> 00:14:07,110 Ne dobijaj nikakve ideje, dušo. 257 00:14:07,150 --> 00:14:07,980 sta? 258 00:14:09,420 --> 00:14:11,510 Tvoja majka se ne pomera u ovu kuću sa nama. 259 00:14:12,680 --> 00:14:13,730 Vrlo smiješno, Howarde. 260 00:14:14,770 --> 00:14:15,860 Mogu li se izviniti? 261 00:14:17,950 --> 00:14:20,170 Da li ćeš zaista otići nešto hrane za nas ostale? 262 00:14:20,210 --> 00:14:22,780 Ah. Ok, tata, sve je tvoje. 263 00:14:22,820 --> 00:14:23,950 Da. Beži odavde. 264 00:14:30,050 --> 00:14:30,870 Oh. 265 00:14:32,440 --> 00:14:34,570 [Howard se smije] 266 00:14:34,620 --> 00:14:37,140 [vrata se zatvaraju] 267 00:14:40,410 --> 00:14:43,280 [stranice šušte] 268 00:14:43,320 --> 00:14:45,800 [jeziva muzika] 269 00:14:49,850 --> 00:14:52,420 [glasno lupanje] 270 00:14:52,460 --> 00:14:54,380 - Hej, vrati se ovamo! - Ne! 271 00:14:55,460 --> 00:14:57,200 [John] Šta misliš? ideš? 272 00:14:57,250 --> 00:14:59,470 - Oh, sranje! - Povredićeš se. 273 00:14:59,510 --> 00:15:01,380 - Ooh! - Da, imam te. 274 00:15:01,430 --> 00:15:04,340 - [zveckanje roletni] - Šta to radiš? 275 00:15:04,390 --> 00:15:08,480 [insekti cvrkutanje] [glasno lupanje] 276 00:15:08,520 --> 00:15:10,960 [Anthony stenje] 277 00:15:11,000 --> 00:15:12,480 [trese tijelom] 278 00:15:12,520 --> 00:15:15,050 [napeta muzika] 279 00:15:26,540 --> 00:15:29,800 [tijelo lupa] Oh! 280 00:15:29,850 --> 00:15:32,500 [John se smije] 281 00:15:38,510 --> 00:15:41,950 [koraci se približavaju] 282 00:15:43,380 --> 00:15:45,950 Hajde, Anthony. Nemoj ti wanna play? 283 00:15:47,210 --> 00:15:50,300 [John se smije] 284 00:15:50,340 --> 00:15:53,260 Probudi se. Ah, lepo molim? 285 00:15:54,520 --> 00:15:56,090 Hajde. 286 00:15:56,130 --> 00:15:58,960 [trljanje ruku] Mm! 287 00:15:59,010 --> 00:16:01,700 Evo ga. [smijeh] 288 00:16:01,750 --> 00:16:03,530 Nije tako loše, zar ne? 289 00:16:03,580 --> 00:16:04,490 Hajde. 290 00:16:04,530 --> 00:16:06,620 [jeziva muzika] 291 00:16:06,670 --> 00:16:09,190 Evo ga. Tako je. [odjeci] 292 00:16:09,230 --> 00:16:12,110 Nije tako loše, zar ne? [smijeh] 293 00:16:13,370 --> 00:16:15,540 Hajde. Nisam još završio. 294 00:16:19,370 --> 00:16:21,290 [John grunting] 295 00:16:21,330 --> 00:16:25,160 Ne, Bože! [stenjući] 296 00:16:25,210 --> 00:16:27,950 [zveckanje roletni] [prigušeno vrištanje] 297 00:16:27,990 --> 00:16:30,990 [napeta muzika] 298 00:16:41,000 --> 00:16:44,490 [Bobby nemirno diše] 299 00:16:46,710 --> 00:16:47,620 - [kucati] - Bobby? 300 00:16:48,750 --> 00:16:50,540 [vrata se otvaraju] 301 00:16:50,580 --> 00:16:53,670 Bob. Hej, zaboravio si nešto? 302 00:16:53,710 --> 00:16:55,980 Oh, da. 303 00:16:56,020 --> 00:16:57,540 Kako da zaboravim svoj novac? 304 00:16:58,980 --> 00:17:00,550 jesi li dobro? 305 00:17:00,590 --> 00:17:02,550 Izgledaš kao da si video a duh. 306 00:17:02,590 --> 00:17:03,770 Ghost? Pa, dobro sam. 307 00:17:06,460 --> 00:17:07,290 U redu. 308 00:17:11,690 --> 00:17:12,780 Laku noć. 309 00:17:12,820 --> 00:17:15,340 [napeta muzika] 310 00:17:23,000 --> 00:17:26,530 [Bobby drhtavo diše] 311 00:17:34,450 --> 00:17:36,150 [Bobby uzdiše] 312 00:17:36,190 --> 00:17:38,710 [zveckanje roletni] 313 00:17:38,760 --> 00:17:41,540 [cvrkut ptica] 314 00:17:42,540 --> 00:17:45,680 [vozilo se približava] 315 00:17:48,720 --> 00:17:50,600 [vrata auta se zatvaraju] 316 00:17:50,640 --> 00:17:53,210 - [vrata auta se otvaraju] - Hvala ti, John. 317 00:17:53,250 --> 00:17:54,600 - [vrata auta se zatvaraju] - Svideće ti se, mama. 318 00:17:54,640 --> 00:17:56,820 Napravio sam tvoju sobu za tebe stvarno lijepo. 319 00:17:56,860 --> 00:17:58,860 Čak imaš i TV preko puta krevet. 320 00:17:58,910 --> 00:18:00,560 Imam njegovu sliku na noćni ormarić. 321 00:18:01,610 --> 00:18:03,090 Ti si dobar dečko, Džone. 322 00:18:05,650 --> 00:18:08,610 Bobby, obuci se. Mi smo kasno. 323 00:18:08,660 --> 00:18:11,140 [lagana muzika] 324 00:18:15,530 --> 00:18:18,930 [koraci se približavaju] 325 00:18:18,970 --> 00:18:21,500 Hej, već si zaboravio? 326 00:18:21,540 --> 00:18:23,280 Idemo na kampovanje vikend. 327 00:18:25,240 --> 00:18:27,330 Kako si mogao zaboraviti naše kampovanje, čoveče? 328 00:18:27,370 --> 00:18:28,590 cekaj, cekaj, cekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 329 00:18:28,630 --> 00:18:29,770 To, to je vikend? 330 00:18:29,810 --> 00:18:32,590 Da, blesavo. To je ovo vikend. 331 00:18:32,640 --> 00:18:34,550 Sad ustani. Spakuj torbu. 332 00:18:34,600 --> 00:18:36,030 Tata već ima stvari zajedno. 333 00:18:36,080 --> 00:18:38,210 On čeka na tebe da pomogneš. Hajde. 334 00:18:38,250 --> 00:18:39,080 Ustani. 335 00:18:40,600 --> 00:18:43,080 [vrata se zatvaraju] 336 00:18:45,910 --> 00:18:47,390 [John] [smeje se] Da, Verovatno sam bio unutra 337 00:18:47,430 --> 00:18:49,440 svaki državni park ovde. 338 00:18:49,480 --> 00:18:50,310 - Stvarno? - Oh da. 339 00:18:50,350 --> 00:18:51,870 Puno iu Wisconsinu. 340 00:18:53,310 --> 00:18:54,660 Biće to duga vožnja, pa... 341 00:18:54,700 --> 00:18:56,490 Oh da, ali to je najbolje dio 342 00:18:56,530 --> 00:18:58,270 sa porodicom. [smeje se] 343 00:18:58,320 --> 00:18:59,580 - To je istina. - Oh. 344 00:19:01,190 --> 00:19:02,010 Hej, samo, da, samo postavi ostalo je tamo. 345 00:19:02,060 --> 00:19:03,020 - U redu. - U redu je. 346 00:19:03,060 --> 00:19:04,150 - Izvoli. - Hvala, John. 347 00:19:04,190 --> 00:19:05,500 - Da. - Zaista cijenim pomoć. 348 00:19:05,540 --> 00:19:07,060 Pa šta su komšije, zar ne? 349 00:19:07,110 --> 00:19:09,070 - Da. - [Džon se smeje] 350 00:19:09,110 --> 00:19:11,020 (smeh) Hej, pospana glava. 351 00:19:12,110 --> 00:19:14,030 G. Gacy je radio vaš posao za tebe. 352 00:19:15,550 --> 00:19:16,380 Izvini, tata. 353 00:19:17,680 --> 00:19:19,510 Verovatno teška noć sa damama. zar ne? 354 00:19:19,550 --> 00:19:21,770 [napeta muzika] 355 00:19:21,820 --> 00:19:23,910 Dakle, gdje je porodica Walker ide? 356 00:19:23,950 --> 00:19:25,210 Ah, pa, zapravo, jesmo krenuo u- 357 00:19:25,260 --> 00:19:28,780 - Ah, idemo u Chain O'Lake. 358 00:19:28,820 --> 00:19:30,350 Ne, nismo. 359 00:19:30,390 --> 00:19:32,830 Idemo u Pere Marquette Državni park. Vi to znate. 360 00:19:32,870 --> 00:19:35,570 [napeta muzika] 361 00:19:35,610 --> 00:19:37,180 Pa, oba mjesta su odlična, znaš. 362 00:19:37,220 --> 00:19:39,620 Ah, planina Kissimmee ipak, imaju najbolji ribolov. 363 00:19:39,660 --> 00:19:40,750 - Stvarno? - Oh, da. 364 00:19:40,790 --> 00:19:43,060 I šetnje po zalasku sunca, neverovatno. 365 00:19:43,100 --> 00:19:44,620 Zvuči kao da ste bili tamo često. 366 00:19:44,670 --> 00:19:47,190 Oh da. Ja i moj tata smo koristili ići tamo svakog ljeta. 367 00:19:47,230 --> 00:19:48,230 - Oh. - Bilo je fantastično. 368 00:19:48,280 --> 00:19:49,110 Oh, čoveče. 369 00:19:51,590 --> 00:19:53,330 Nemate štapova za pecanje. 370 00:19:53,370 --> 00:19:54,680 Drago mi je da pozajmim tvoj moj. 371 00:19:54,720 --> 00:19:56,070 Oh ne. Hajde. 372 00:19:56,110 --> 00:19:57,420 Ah, ne bih da se namećem. 373 00:19:57,460 --> 00:19:58,980 - U redu je. - Hajde, ne, ne, ne. 374 00:19:59,030 --> 00:19:59,640 - To uopšte nije problem. - Ne, ne bih da se namećem. 375 00:19:59,680 --> 00:20:01,860 Hajde komšija. 376 00:20:01,900 --> 00:20:05,340 U redu. Šta, šta ti radiš Reci, Bobby? 377 00:20:05,380 --> 00:20:06,690 Hoćeš malo da pecaš? 378 00:20:06,730 --> 00:20:08,390 Ja ne, ja ne, um... 379 00:20:08,430 --> 00:20:10,080 [smijeh] To je tačno tamo. 380 00:20:10,130 --> 00:20:11,740 - Da. - Idem po njih. 381 00:20:11,780 --> 00:20:12,690 Odmah se vraćam. 382 00:20:14,220 --> 00:20:17,390 [koraci se povlače] 383 00:20:18,790 --> 00:20:20,660 šta nije u redu s tobom? 384 00:20:20,700 --> 00:20:22,090 Mislim, Chain O'Lakes? 385 00:20:22,140 --> 00:20:24,360 Mislim, nikad nismo bili tamo prije. 386 00:20:24,400 --> 00:20:27,750 Tata, to je bila diverzija i nisi se slagao. 387 00:20:27,800 --> 00:20:29,450 Igrati zajedno? sta si ti pričamo o? 388 00:20:29,490 --> 00:20:32,150 Ja, ne želim ga znajući kuda idemo. 389 00:20:33,760 --> 00:20:34,670 Ah, zašto? 390 00:20:37,110 --> 00:20:40,030 Samo mislim da ne bi trebao poznaju naš lični posao. 391 00:20:41,110 --> 00:20:44,550 U redu, Bobby, vidi, on je naš novi komšija. 392 00:20:46,080 --> 00:20:48,340 Da li smo te tako učili djelovati? 393 00:20:48,380 --> 00:20:50,780 Mislim, hajde da damo g. Gejsi u korist sumnje 394 00:20:50,820 --> 00:20:53,040 i pretpostavimo da je on isto tako lijepo 395 00:20:53,080 --> 00:20:55,950 kao i svi ostali u bloku, ok? 396 00:20:57,610 --> 00:20:58,440 Naravno, tata. 397 00:20:59,440 --> 00:21:00,310 Hej. Hej. 398 00:21:01,310 --> 00:21:02,610 Nemoj mi patronizirati, Bobby. 399 00:21:04,660 --> 00:21:06,570 [vrata se otvaraju] 400 00:21:06,620 --> 00:21:08,100 [trubi] 401 00:21:08,140 --> 00:21:09,790 [insekti cvrkutanje] 402 00:21:09,840 --> 00:21:12,580 [obrtanja motora] 403 00:21:20,240 --> 00:21:22,760 [jeziva muzika] 404 00:21:24,590 --> 00:21:25,420 Sačekaj. 405 00:21:27,200 --> 00:21:30,030 [Duncan stenje] 406 00:21:36,300 --> 00:21:38,340 [vrata se otvaraju] 407 00:21:38,390 --> 00:21:39,220 Hajde. 408 00:21:51,970 --> 00:21:53,800 Samo, ah, samo se opusti. 409 00:21:56,840 --> 00:21:59,580 Znam da imam viski okolo. 410 00:22:01,370 --> 00:22:02,800 Pazi na korak. 411 00:22:04,070 --> 00:22:06,200 Jedan, dva. Evo ga. 412 00:22:06,240 --> 00:22:07,160 U redu. 413 00:22:08,290 --> 00:22:09,110 Vrata. 414 00:22:11,200 --> 00:22:12,730 Hajde. Skoro tamo. 415 00:22:12,770 --> 00:22:13,550 I unutra. 416 00:22:13,600 --> 00:22:16,600 [napeta muzika] 417 00:22:37,840 --> 00:22:40,490 [Bobby zijeva] 418 00:22:48,500 --> 00:22:53,510 [lajanje psa] [cvrkut ptica] 419 00:22:58,640 --> 00:22:59,990 [Bobby stenje] 420 00:23:00,040 --> 00:23:02,560 [jeziva muzika] 421 00:23:05,430 --> 00:23:08,090 [Bobby zijeva] 422 00:23:12,130 --> 00:23:15,570 [Bobby teško diše] 423 00:23:17,660 --> 00:23:20,400 [cvrkut ptica] 424 00:23:32,370 --> 00:23:35,550 [tapkanje koraka] 425 00:23:37,420 --> 00:23:40,160 [Bobby grunting] 426 00:23:42,160 --> 00:23:45,650 [Bobby teško diše] 427 00:23:45,690 --> 00:23:46,520 U redu. 428 00:23:48,690 --> 00:23:50,780 [lupaju kante za smeće] [Bobby stenje] 429 00:23:50,820 --> 00:23:53,830 [napeta muzika] 430 00:24:17,550 --> 00:24:21,380 [napeta muzika se nastavlja] 431 00:24:30,430 --> 00:24:33,780 [kapija se otvara i zatvara] 432 00:24:40,700 --> 00:24:43,010 [kante za smeće zveckaju] 433 00:24:43,050 --> 00:24:46,970 [napeta muzika se nastavlja] 434 00:24:56,800 --> 00:24:59,240 (zadihano) U redu. dobro sam. 435 00:24:59,280 --> 00:25:01,370 Izvukao sam se. Nije mrtav. 436 00:25:02,240 --> 00:25:04,420 Hej Bobi, kako si? 437 00:25:04,460 --> 00:25:07,290 Hej, g. Gacy. 438 00:25:07,340 --> 00:25:09,030 Bio sam dobar. Da. 439 00:25:09,080 --> 00:25:11,210 Dobro bi mi došla tvoja pomoć sedmicu ako imate vremena. 440 00:25:11,250 --> 00:25:13,300 Da, ne, ja sam, ja sam, zauzet sam ove sedmice. 441 00:25:13,340 --> 00:25:15,080 Žao mi je. 442 00:25:15,130 --> 00:25:17,740 U redu. Samo me pusti znajte kada ste dostupni. 443 00:25:19,300 --> 00:25:21,700 U redu, g. Gacy. 444 00:25:21,740 --> 00:25:24,050 U redu. Uhvatiću te kasnije. 445 00:25:24,090 --> 00:25:27,970 [napeta muzika se nastavlja] 446 00:25:33,670 --> 00:25:37,320 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 447 00:25:37,370 --> 00:25:42,370 [promet zuji] [lagana muzika] 448 00:25:48,900 --> 00:25:50,340 Ah, mama, ah, trebali bi, trebali treba, 449 00:25:50,380 --> 00:25:52,290 stvarno bi trebali krenuti. 450 00:25:52,340 --> 00:25:55,340 Dušo, nismo ni našli još poklon za tetku Barbaru. 451 00:25:55,380 --> 00:25:58,130 A dole je prodavnica za koje znam da će biti savršeni. 452 00:25:58,170 --> 00:26:00,260 Da, mama. znam, to je samo, hm... 453 00:26:00,300 --> 00:26:03,220 Hm, ah, da, imam puno domaćih zadataka 454 00:26:03,260 --> 00:26:05,660 i zaista moram vrati se kući i završi. 455 00:26:05,700 --> 00:26:08,180 Od kada ti žuriti kući po domaći? 456 00:26:08,220 --> 00:26:10,140 Budite strpljivi. Trebaće samo a minuta. 457 00:26:10,180 --> 00:26:11,100 Hajde. 458 00:26:11,140 --> 00:26:14,360 [napeta muzika] 459 00:26:14,400 --> 00:26:17,410 [promet zuji] 460 00:26:22,110 --> 00:26:23,460 Zdravo, g. Gacy. 461 00:26:23,500 --> 00:26:24,940 Zdravo, porodica Walker. 462 00:26:25,850 --> 00:26:28,160 Šta radiš u centru grada? Obavite kupovinu? 463 00:26:28,200 --> 00:26:30,380 Da. Zapravo jesam dosta za pripremu. 464 00:26:30,420 --> 00:26:32,600 Ja i žena smo na putovanje ove sedmice. 465 00:26:32,640 --> 00:26:36,250 Huh. Zapravo jesam ništa za obući. [smijeh] 466 00:26:38,170 --> 00:26:40,600 Pa, Bobe, kako si? 467 00:26:40,650 --> 00:26:43,210 Ah, to je, Bobby je. 468 00:26:43,260 --> 00:26:46,170 zar ne? Ah, moj tata samo mene zove Bob. 469 00:26:46,220 --> 00:26:48,180 Oh, izvini zbog toga, Bobby? 470 00:26:48,220 --> 00:26:50,090 Ah, kako je u školi? 471 00:26:51,700 --> 00:26:53,830 [smeje se] Čovjek od nekoliko riječi, ha? 472 00:26:55,050 --> 00:26:57,970 Bobby, reci g. Gacyju o vašem školskom projektu. 473 00:26:58,970 --> 00:27:01,230 Hm, ne, ja sam, ja sam, Siguran sam da gospodin Gacy zna, 474 00:27:01,280 --> 00:27:03,630 ne želi da čuje za moje školski rad. 475 00:27:03,670 --> 00:27:06,500 ne molim te reci mi, na čemu radiš? 476 00:27:06,540 --> 00:27:09,850 [Darlene se smije] 477 00:27:09,890 --> 00:27:12,370 Bobby, šta dovraga svijet je ušao u tebe? 478 00:27:12,420 --> 00:27:16,070 U svakom slučaju, Bobby radi projekat izgradnje škole. 479 00:27:16,120 --> 00:27:17,510 On gradi model kuće. 480 00:27:18,550 --> 00:27:21,430 Ti se baviš građevinarstvom, zar ne? 481 00:27:21,470 --> 00:27:22,910 Naravno. 482 00:27:22,950 --> 00:27:25,340 U stvari, tek sam počeo a kompanija pre nekoliko meseci. 483 00:27:25,390 --> 00:27:27,390 PDM Contractors. 484 00:27:27,430 --> 00:27:30,910 Bobby, g. Gacy bi mogao pomoći ti sa svojom modelnom kućom. 485 00:27:32,220 --> 00:27:33,920 sta kazes 486 00:27:33,960 --> 00:27:35,480 Naravno. Šta kažeš, Bobe? 487 00:27:35,530 --> 00:27:37,180 Dođi ovamo. Ja ću ti pomoći. 488 00:27:37,230 --> 00:27:39,180 Imam puno alata. mogu crteži. 489 00:27:39,230 --> 00:27:40,400 - Šta god ti treba. - Da, ne, ne, ne. 490 00:27:40,450 --> 00:27:41,710 Sada sam dobro. 491 00:27:41,750 --> 00:27:44,930 Ja, ah, jeste, ali jeste praktično završena. 492 00:27:44,970 --> 00:27:46,280 sta ces da radis? ha? 493 00:27:46,320 --> 00:27:48,060 [smeje se] Pa u svakom slučaju, kao i ja rekao, 494 00:27:48,110 --> 00:27:49,540 gđa i ja krećemo grada, 495 00:27:49,590 --> 00:27:52,720 pa ako ti treba pomoć, bolje da mi odmah javite. 496 00:27:52,760 --> 00:27:54,330 Hvala, John. 497 00:27:54,370 --> 00:27:56,160 Usput, reci tom mužu tvoj, 498 00:27:56,200 --> 00:27:58,680 pozvan je na drugu Jaycees party sljedeće sedmice. 499 00:27:58,720 --> 00:28:02,030 Na neki način, nekako, jesam nateraću tog čoveka da se pridruži. 500 00:28:02,080 --> 00:28:05,600 Ti samo uzimaš ovo zajednica olujom, zar ne? 501 00:28:05,640 --> 00:28:06,600 Ti si zauzet čovjek. 502 00:28:08,260 --> 00:28:10,170 Moram da idem. Dakle Uhvatiću vas kasnije. 503 00:28:10,210 --> 00:28:12,390 Dobro, slušaj, ako nećemo vidimo se u komšiluku 504 00:28:12,430 --> 00:28:14,390 prije nego odete, lijepo se provedite putovanje. 505 00:28:14,440 --> 00:28:15,260 Hvala ti. 506 00:28:21,790 --> 00:28:24,710 Bobby, zašto si bio tako nepristojan? 507 00:28:26,010 --> 00:28:27,410 Samo me trlja na pogrešan način. 508 00:28:27,450 --> 00:28:30,630 On je fin čovjek. sta da li ti je ikada uradio? 509 00:28:33,410 --> 00:28:34,980 Ima nešto u vezi njega 510 00:28:35,020 --> 00:28:37,630 - U redu, hajde da završimo kupovinu. Hajde. 511 00:28:37,680 --> 00:28:41,030 [napeta muzika se nastavlja] 512 00:28:42,730 --> 00:28:45,640 [zveckanje voza] 513 00:28:50,300 --> 00:28:53,040 [obrtanja motora] 514 00:28:57,390 --> 00:29:00,000 [jeziva muzika] 515 00:29:15,500 --> 00:29:18,060 Dakle, šta tražite večeras? 516 00:29:19,330 --> 00:29:20,330 Udarac? Screw? 517 00:29:20,370 --> 00:29:24,510 Oh, [smijeh] ah, nisam gej. 518 00:29:24,550 --> 00:29:25,380 Ne? 519 00:29:27,290 --> 00:29:28,860 Pa šta si onda? 520 00:29:28,900 --> 00:29:31,600 Oh, ja sam, ja sam mnogo stvari, ali ja nisam gej. 521 00:29:32,470 --> 00:29:33,860 Zašto pričaš sa mnom? 522 00:29:35,260 --> 00:29:36,650 Ah, ne znam. 523 00:29:37,520 --> 00:29:38,520 Samo želim razgovarati. 524 00:29:39,830 --> 00:29:41,910 Pa, nisam baš u poslu sa razgovorima. 525 00:29:42,790 --> 00:29:45,310 Znaš, ostavio sam psihologiju stepen u kući. 526 00:29:46,750 --> 00:29:48,270 Imaš li novac? 527 00:29:48,310 --> 00:29:49,970 Da, imam novac. 528 00:29:50,010 --> 00:29:52,750 Misliš da vozim u centru grada bez novca? 529 00:29:52,800 --> 00:29:54,140 Ne ispitujem te. 530 00:29:55,360 --> 00:29:58,930 Kako bi bilo da uđem u auto, provozaj se malo, 531 00:29:58,980 --> 00:29:59,850 vidi šta se dešava? 532 00:30:00,800 --> 00:30:02,200 Naravno. Zašto ne? 533 00:30:03,810 --> 00:30:06,240 [tapkanje rukom] 534 00:30:06,290 --> 00:30:08,290 [Ozzie uzdahne] 535 00:30:08,330 --> 00:30:11,640 [sablasna muzika se nastavlja] 536 00:30:15,640 --> 00:30:18,650 [promet zuji] 537 00:30:20,520 --> 00:30:25,350 [vrata se otvaraju] [John uzdiše] 538 00:30:26,220 --> 00:30:28,610 [vrata se zatvaraju] 539 00:30:28,660 --> 00:30:31,490 [obrtanja motora] 540 00:30:40,710 --> 00:30:43,150 Pa, gde me uopšte vodiš? 541 00:30:43,190 --> 00:30:45,800 Oh, mislio sam da uzmem ti se vratiš mojoj kući. 542 00:30:45,850 --> 00:30:47,590 Vaša kuća? Šta je sa tvojim supruga? 543 00:30:48,460 --> 00:30:50,680 Oh ne, nije kod kuće. 544 00:30:50,720 --> 00:30:52,380 Ona je u Duluthu kod nje mama. 545 00:30:53,900 --> 00:30:54,810 Huh. 546 00:30:54,860 --> 00:30:56,860 [obrtanja motora] 547 00:30:56,900 --> 00:30:59,990 [insekti cvrkutanje] 548 00:31:06,040 --> 00:31:08,090 [John] Dakle, radiš bilo koji drugi vrsta posla, 549 00:31:08,130 --> 00:31:10,530 ili je to uglavnom jedini posao ti radis 550 00:31:10,570 --> 00:31:13,480 [Ozzie] Par drugih stvari I uradi. 551 00:31:13,530 --> 00:31:17,790 [John] Pa, uvijek tražim velike, jake momke. 552 00:31:17,840 --> 00:31:20,320 Ne, ne. Ne želim biti zaključan. 553 00:31:20,360 --> 00:31:21,930 [John] Reci mi, čime se baviš volite raditi? 554 00:31:21,970 --> 00:31:24,100 [Ozzie] Pa, volim da radim ovakve stvari u motelu. 555 00:31:25,580 --> 00:31:27,240 Da. Ovo će biti mnogo bolje. 556 00:31:28,720 --> 00:31:32,240 Uđi unutra, opusti se, imam piće. 557 00:31:32,290 --> 00:31:34,380 [Ozzie] Ooh, stvarno bih mogao koristite piće. 558 00:31:34,420 --> 00:31:35,420 [John] Ne moramo biti vožnje 559 00:31:35,460 --> 00:31:37,380 po cijelom gradu za sve. 560 00:31:38,940 --> 00:31:41,560 Samo uđi ovamo i osećate se kao kod kuće. 561 00:31:41,600 --> 00:31:44,250 U redu. Ali mi ćemo biti unutra i van. 562 00:31:44,300 --> 00:31:47,300 [napeta muzika] 563 00:31:48,610 --> 00:31:51,220 [vrata se zatvaraju] 564 00:31:52,480 --> 00:31:53,390 Um, sedite. 565 00:32:00,050 --> 00:32:01,880 Hoćeš nešto za piće? 566 00:32:01,920 --> 00:32:02,750 Šta imaš? 567 00:32:04,060 --> 00:32:05,450 Ah, kako je viski? 568 00:32:05,490 --> 00:32:07,190 - Zvuči dobro. - Dolazim gore. 569 00:32:11,760 --> 00:32:14,850 [zvecka staklo] 570 00:32:14,890 --> 00:32:17,370 [točenje viskija] 571 00:32:17,420 --> 00:32:18,240 Izvolite. 572 00:32:22,510 --> 00:32:26,300 Mm, mm. [njuši] 573 00:32:26,340 --> 00:32:27,170 Ooh. 574 00:32:28,560 --> 00:32:31,480 [uzdah] Pa, šta da radimo kažeš da počnemo? 575 00:32:33,300 --> 00:32:35,740 - Žuriš? - Pa, voleo bih da dobijem 576 00:32:35,780 --> 00:32:37,180 nekoliko trikova noću, ti znaj, 577 00:32:37,220 --> 00:32:39,270 vrati se na ulice, počni zarađivati još malo novca. 578 00:32:41,090 --> 00:32:43,400 Ne volim da žurim, zato samo opusti se. 579 00:32:47,270 --> 00:32:49,750 - Šta? - Moraš platiti unaprijed. 580 00:32:50,800 --> 00:32:52,630 Koliko mi naplaćuješ opet? 581 00:32:52,670 --> 00:32:54,190 Pa, pošto sam već proveo sve ovo vreme 582 00:32:54,240 --> 00:32:57,070 igram psihologa, 50 je za udarac. 583 00:32:58,150 --> 00:33:00,850 Huh. Rekao si 25 dolara. 584 00:33:00,900 --> 00:33:02,680 Dakle, sećaš se? 585 00:33:02,720 --> 00:33:04,470 U svakom slučaju, to je bilo prije Znao sam da ću biti 586 00:33:04,510 --> 00:33:05,860 provodeći sve ovo vreme sa tobom. 587 00:33:05,900 --> 00:33:08,380 Obično ulazim i izlazim za otprilike pet minuta. 588 00:33:08,430 --> 00:33:09,990 Ovo više liči na sastanak. 589 00:33:10,990 --> 00:33:13,690 (šmrkanje) Au. 590 00:33:13,740 --> 00:33:16,910 U svakom slučaju, zašto, zašto tvoja kuća miriše tako smiješno? 591 00:33:16,960 --> 00:33:19,180 - Ne miriše smešno. - Naravno. 592 00:33:20,090 --> 00:33:21,870 Valjda je tvoja žena ne radi posao. 593 00:33:24,090 --> 00:33:26,660 Znaš šta? Sjediš ispravno ovdje. 594 00:33:26,700 --> 00:33:28,750 Idem po taj novac. 595 00:33:28,790 --> 00:33:32,800 [napeta muzika se nastavlja] 596 00:33:32,840 --> 00:33:34,710 Pa, gde si rekao da si od? 597 00:33:34,760 --> 00:33:35,540 Nisam. 598 00:33:36,850 --> 00:33:37,720 Pa, odakle si? 599 00:33:37,760 --> 00:33:40,280 Moj tata je bio u vojsci. 600 00:33:40,330 --> 00:33:41,200 Sa svih strana. 601 00:33:42,460 --> 00:33:44,160 Vjerovatno sam proveo većinu svog vremena Norfolk. 602 00:33:45,070 --> 00:33:46,990 Gdje ti je tata sada? 603 00:33:47,030 --> 00:33:48,680 Umro u Vijetnamu. 604 00:33:48,730 --> 00:33:50,950 Oh, žao mi je što to čujem. 605 00:33:50,990 --> 00:33:52,300 Jesi li išla u Nam? 606 00:33:53,300 --> 00:33:55,170 Oh, ne, ne, ne, ne. Oni me nije želeo. 607 00:33:55,210 --> 00:33:56,430 Bio sam previše bolestan. 608 00:33:56,470 --> 00:33:57,820 Imao sam stanje kao klinac. 609 00:33:59,390 --> 00:34:02,260 sta radis 610 00:34:02,310 --> 00:34:04,000 Šta radiš tamo? 611 00:34:04,050 --> 00:34:06,570 [intenzivna muzika] 612 00:34:06,610 --> 00:34:08,350 koji kurac? [John se smije] 613 00:34:08,400 --> 00:34:11,100 - Pogo želi da se igra! - Šta dođavola radiš? 614 00:34:11,140 --> 00:34:13,140 [udaranje pesnicom] [Ozzie dahće] 615 00:34:13,190 --> 00:34:15,230 [John se smije] 616 00:34:15,270 --> 00:34:16,930 Promijenili ste cijenu! 617 00:34:16,970 --> 00:34:19,580 To je bilo u autu, covece. Ne u predgrađu. 618 00:34:20,630 --> 00:34:21,930 Oh da jesi. [odjeci] 619 00:34:21,980 --> 00:34:26,020 Rekao si da je 25 dolara za udarac! [smijeh] 620 00:34:26,070 --> 00:34:27,070 Šta je sa klovnom ustati? 621 00:34:27,110 --> 00:34:29,770 Mm. Znaš šta? 622 00:34:29,810 --> 00:34:32,030 Zaboravimo na 25 dolara. 623 00:34:32,070 --> 00:34:34,510 Počni iznova! [smijeh] 624 00:34:34,560 --> 00:34:35,950 Ah, pusti me! 625 00:34:38,040 --> 00:34:40,600 Reci mi, voliš li trikove? 626 00:34:40,650 --> 00:34:43,650 Jer imam trik za tebe! [smijeh] 627 00:34:43,690 --> 00:34:45,830 Oh ne. Ne volim trikove. 628 00:34:45,870 --> 00:34:49,610 - Dobro sam. - Šteta! [smijeh] 629 00:34:49,660 --> 00:34:51,750 šta mi to radiš? Upomoć! 630 00:34:53,700 --> 00:34:56,190 šta mi to radiš? 631 00:34:56,230 --> 00:34:58,100 Rekao sam da ne volim trikove! 632 00:34:58,140 --> 00:35:00,620 Ionako to radiš! [smijeh] 633 00:35:00,670 --> 00:35:02,230 Stvarno si poremećen, čoveče! 634 00:35:03,190 --> 00:35:05,370 Postoji trik za to izvuci se iz ovih lisica. 635 00:35:05,410 --> 00:35:07,630 Želiš li znati šta je to? 636 00:35:07,680 --> 00:35:10,030 [Ozzie stenje] 637 00:35:10,070 --> 00:35:12,640 - Odustaješ li već? - Da. 638 00:35:12,680 --> 00:35:13,460 Da! 639 00:35:14,900 --> 00:35:15,730 Odustajem! 640 00:35:17,160 --> 00:35:19,990 Odustajem. U čemu je trik? 641 00:35:20,040 --> 00:35:24,300 [smijeh] Morate imati ključ! 642 00:35:24,340 --> 00:35:26,300 [John se histerično smije] 643 00:35:26,350 --> 00:35:28,520 Ti si sjeban, čovječe. 644 00:35:28,570 --> 00:35:31,700 Ne. Imamo posla posvetiti se. 645 00:35:32,740 --> 00:35:37,010 - [John se histerično smije] - Ne, ne! 646 00:35:37,050 --> 00:35:37,880 Ne, ne! 647 00:35:41,060 --> 00:35:43,710 [John se smije] 648 00:35:50,150 --> 00:35:52,980 [klik na prekidač] 649 00:35:59,990 --> 00:36:02,990 [napeta muzika] 650 00:36:04,380 --> 00:36:07,690 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 651 00:36:10,960 --> 00:36:14,050 [insekti cvrkutanje] 652 00:36:20,100 --> 00:36:23,270 [tapkanje koraka] 653 00:36:36,150 --> 00:36:38,160 [šuškanje koraka] 654 00:36:38,200 --> 00:36:42,030 [napeta muzika se nastavlja] 655 00:36:47,730 --> 00:36:51,130 [John se smije i grca] 656 00:37:02,310 --> 00:37:03,660 [tapkanje prstima] 657 00:37:03,700 --> 00:37:06,450 [Ozzie stenje] 658 00:37:09,880 --> 00:37:11,930 Ovo će vam pomoći da se opustite. 659 00:37:11,970 --> 00:37:14,020 sta radis 660 00:37:14,060 --> 00:37:16,630 - Šta to radiš? - Evo ga. 661 00:37:16,670 --> 00:37:21,680 [smijeh] Samo se opustite i uživajte to. 662 00:37:22,370 --> 00:37:25,330 šta je...[stenje] 663 00:37:25,380 --> 00:37:29,430 [John se smije] šta mi daješ? 664 00:37:29,470 --> 00:37:32,040 [Jovan uzdiše] 665 00:37:36,480 --> 00:37:39,130 Idemo. Samo se opusti. 666 00:37:39,170 --> 00:37:41,050 Biće gotovo za minut. Da. 667 00:37:42,090 --> 00:37:47,100 [Ozzie stenje] [John grunting] 668 00:37:50,790 --> 00:37:52,970 [John grunting] [Ozzie šišta] 669 00:37:53,010 --> 00:37:56,840 [napeta muzika se nastavlja] 670 00:38:03,290 --> 00:38:05,940 [Ozzie stenje] 671 00:38:07,940 --> 00:38:10,640 [John se smije] 672 00:38:12,420 --> 00:38:15,080 [Ozzie se guši] 673 00:38:21,560 --> 00:38:24,870 [John teško diše] 674 00:38:29,010 --> 00:38:31,700 [John stenje] 675 00:38:39,280 --> 00:38:42,370 [insekti cvrkutanje] 676 00:38:49,370 --> 00:38:52,070 [publika brblja] 677 00:38:52,120 --> 00:38:55,470 [jaka karnevalska muzika] 678 00:38:57,820 --> 00:39:01,130 [John se smije] 679 00:39:01,170 --> 00:39:06,130 Hej djeco, okupite se. Pogo je ovdje! [smijeh] 680 00:39:06,170 --> 00:39:08,260 Djeca svih uzrasta. Hajde! 681 00:39:08,310 --> 00:39:12,920 Pogo klovn je ovdje. [smijeh] 682 00:39:12,960 --> 00:39:15,970 Hajde. malo ćemo se zabaviti, zar ne? 683 00:39:17,400 --> 00:39:21,410 [smijeh] Hajde. Oh, nemoj biti uplašen. 684 00:39:21,450 --> 00:39:24,190 Ja sam klovn. Evo nema čega da se plašiš. 685 00:39:24,240 --> 00:39:29,150 Donosim zabavu i radost i smeh svetu. [smijeh] 686 00:39:29,200 --> 00:39:32,370 Hajde. Uradićemo magične i balonske životinje. 687 00:39:32,420 --> 00:39:33,460 Da. 688 00:39:34,420 --> 00:39:35,330 G. Gacy. 689 00:39:36,550 --> 00:39:38,380 Oh, ja nisam g. Gacy. 690 00:39:38,420 --> 00:39:41,430 Ja sam Pogo klovn! [smijeh] 691 00:39:42,650 --> 00:39:44,130 Da, naravno, g. Gacy. 692 00:39:44,170 --> 00:39:47,390 A ja sam kapetan Kengur. 693 00:39:48,690 --> 00:39:52,310 Bobby, hajde, ti ćeš pokvari to deci. 694 00:39:52,350 --> 00:39:55,700 Zabavi se. [smijeh] 695 00:39:55,750 --> 00:39:57,140 Ok, Pogo. 696 00:39:57,180 --> 00:39:58,920 Hm, znaš li gdje si majka je? 697 00:39:58,970 --> 00:40:02,400 Zato što sam zadnji put provjerio, ona bio u zadnjem delu automobila 698 00:40:02,450 --> 00:40:04,620 sa gomilom drugih klovnova. [grupa se smije] 699 00:40:04,670 --> 00:40:07,450 [napeta muzika] 700 00:40:07,500 --> 00:40:11,240 [John se histerično smije] 701 00:40:14,590 --> 00:40:16,810 Kako se usuđuješ da se zajebavaš sa mnom? 702 00:40:16,850 --> 00:40:18,200 Posle svega za šta sam uradio ti, 703 00:40:18,250 --> 00:40:21,120 ali ne možeš da kontrolišeš sebe, ti mali propalice! 704 00:40:23,080 --> 00:40:26,820 [John se histerično smije] 705 00:40:26,860 --> 00:40:28,950 Oh, Pogo postaje nervozan! 706 00:40:29,000 --> 00:40:30,780 Pogo postaje nervozan. 707 00:40:30,820 --> 00:40:32,960 Znaš šta se dešava kada Pogo postane nervozan? 708 00:40:33,000 --> 00:40:34,740 Postaje nervozan. 709 00:40:34,780 --> 00:40:37,310 Znaš šta se dešava kada Pogo postane nervozan? 710 00:40:37,350 --> 00:40:40,790 On ide... [cvileći]. [publika se smije] 711 00:40:40,830 --> 00:40:42,270 - Bobby, čekaj. - Gde ideš? 712 00:40:42,310 --> 00:40:43,490 Bobby, čekaj. 713 00:40:43,530 --> 00:40:48,540 [publika brblja] [John se smije] 714 00:40:50,930 --> 00:40:53,280 Znate, postoji nešto ozbiljno nije u redu 715 00:40:53,320 --> 00:40:54,150 sa tim tipom. 716 00:40:55,410 --> 00:40:57,460 - Kako to misliš? - Ja, samo znam. 717 00:40:59,110 --> 00:41:00,810 Kako to misliš, samo znaš? 718 00:41:00,850 --> 00:41:02,590 Kao da postoji nešto ne govoriš nam. 719 00:41:02,640 --> 00:41:03,990 Bilo je čudnih stvari to se dešavalo 720 00:41:04,030 --> 00:41:05,470 - kasno uveče. - Kao šta? 721 00:41:05,510 --> 00:41:08,040 Pa, za početak, jedan noć prije nekoliko mjeseci, 722 00:41:08,080 --> 00:41:09,990 Bio sam u svojoj sobi i čuo sam ga povuci gore. 723 00:41:10,040 --> 00:41:12,520 Pa sam otvorio roletne i tamo bio je. 724 00:41:12,560 --> 00:41:14,780 Ostao si budan cijelu noć? 725 00:41:14,820 --> 00:41:16,350 - Naravno. - Ali šta to dokazuje? 726 00:41:16,390 --> 00:41:18,310 Da taj tip nikada nije napustio svoje kuća. 727 00:41:18,350 --> 00:41:20,740 Bobby, mogao je otići kada nisi gledao. 728 00:41:20,790 --> 00:41:23,090 Šta misliš, on samo, upravo je izašao 729 00:41:23,140 --> 00:41:24,270 nakon što je Gacy otišla? 730 00:41:24,310 --> 00:41:26,100 Hajde. To ne znači ništa smisao. 731 00:41:26,140 --> 00:41:27,970 Pa, šta pokušavaš reci? 732 00:41:29,100 --> 00:41:31,320 Bobby, bio si gledanje previše filmova. 733 00:41:31,360 --> 00:41:33,150 ni ja nisam bio ubeđen, 734 00:41:33,190 --> 00:41:35,930 pa sam izašao iz svoje kuće i ja, um... 735 00:41:35,980 --> 00:41:37,980 - Prešao si preko ulice? - Jesam. 736 00:41:38,890 --> 00:41:40,850 - Jesi li ušao unutra? - ne, 737 00:41:40,890 --> 00:41:45,640 ali sam preskočio ogradu i Umalo sam se uhvatio. 738 00:41:46,550 --> 00:41:48,420 Pa si se ušuljao u njegovo dvorište. 739 00:41:48,470 --> 00:41:50,340 Ako nekome kažeš, ja ću pobrini se 740 00:41:50,380 --> 00:41:52,640 da nikad više ne pričaš. 741 00:41:53,520 --> 00:41:55,650 Pa šta se onda desilo sa momak? 742 00:41:55,690 --> 00:41:57,040 To je moja poenta. Ne znam. 743 00:41:57,080 --> 00:41:59,870 Samo je nestao i Nikad ga više nisam video. 744 00:41:59,910 --> 00:42:02,650 Bobby, siguran sam da je otišao kada nisi gledao. 745 00:42:02,700 --> 00:42:05,050 Jessica, hajde, gledao sam kuću cijelu noć i dan. 746 00:42:05,090 --> 00:42:07,310 Nijednom nije otišao. 747 00:42:07,360 --> 00:42:09,360 Mislite da ga je ubio? 748 00:42:09,400 --> 00:42:11,140 Nisam to rekao, rekao sam 749 00:42:12,100 --> 00:42:14,190 da jednostavno nikada nije otišao. 750 00:42:14,230 --> 00:42:16,280 Zašto jednostavno niste pitali g. Gacyja? 751 00:42:17,410 --> 00:42:18,240 Momci. 752 00:42:20,800 --> 00:42:25,590 [meka muzika na gitari] ♪ U tvojim snovima 753 00:42:27,550 --> 00:42:32,550 ♪ Ubijam 754 00:42:32,820 --> 00:42:37,820 ♪ U tvojim snovima 755 00:42:38,130 --> 00:42:43,090 ♪ Ispunjavam 756 00:42:45,000 --> 00:42:50,010 ♪ Moje želje 757 00:42:51,440 --> 00:42:55,880 ♪ Kada si odsutan 758 00:42:55,930 --> 00:43:00,930 ♪ Ja sam klovn 759 00:43:01,280 --> 00:43:06,330 ♪ Ali ti se ne smeješ 760 00:43:06,370 --> 00:43:11,110 ♪ Mrštiš se 761 00:43:11,160 --> 00:43:13,990 ♪ Zato pravim planove 762 00:43:16,340 --> 00:43:17,560 ♪ Za dominaciju Idemo. 763 00:43:17,600 --> 00:43:20,470 - Hajdemo nazad gore. - [grupno brbljanje] 764 00:43:20,520 --> 00:43:25,090 - Kakva nakaza. - ♪ Zato što ne mogu da podnesem 765 00:43:26,390 --> 00:43:31,570 ♪ Poniženje 766 00:43:31,610 --> 00:43:36,180 ♪ U tvojim snovima 767 00:43:36,230 --> 00:43:41,230 ♪ Ubijam 768 00:43:41,580 --> 00:43:45,840 ♪ U tvojim snovima 769 00:43:45,890 --> 00:43:50,890 ♪ Ispunjavam 770 00:43:51,290 --> 00:43:58,470 ♪ Moje želje koje ne mogu kontrola ♪ 771 00:43:59,900 --> 00:44:03,340 [cvrkut ptica] 772 00:44:03,380 --> 00:44:06,390 [flaše zveckaju] 773 00:44:07,390 --> 00:44:10,610 Upravo ga je ubio tamo pred tvojim ocima? 774 00:44:10,650 --> 00:44:12,740 Kako je vidjeti nekoga umreti? 775 00:44:12,780 --> 00:44:16,610 Zaista, nije kao filmovi. 776 00:44:18,530 --> 00:44:23,010 Zaista je tužno. 777 00:44:28,500 --> 00:44:31,800 (udahne) Nisam shvatio koliko bi to uticalo na mene. 778 00:44:31,850 --> 00:44:33,070 [vrane grakću] 779 00:44:33,110 --> 00:44:35,110 Mislim na tog čoveka sve vrijeme, 780 00:44:35,160 --> 00:44:39,810 i [uzdiše] on proganja moje snove. 781 00:44:42,160 --> 00:44:44,030 Mislio sam da si mislio devojke takođe? 782 00:44:45,170 --> 00:44:47,520 Ozbiljan sam. Sve zar ne? 783 00:44:47,560 --> 00:44:52,560 Vidio sam kako ubijaju čovjeka i ja, nisam ništa uradio po tom pitanju. 784 00:44:53,520 --> 00:44:55,390 Kako znaš da je mrtav? 785 00:44:55,440 --> 00:44:58,480 Možda je upravo prošao i Gacy ga je odveo kući. 786 00:44:59,480 --> 00:45:01,220 Ideš li u policiju? 787 00:45:01,270 --> 00:45:02,140 Ne znam. 788 00:45:03,970 --> 00:45:07,620 Moj tata kaže da uvek ostanem van tuđih poslova. 789 00:45:07,670 --> 00:45:09,450 [napeta muzika] 790 00:45:09,490 --> 00:45:11,410 Bobby, idem kod nekoga kuća ne izgleda kao 791 00:45:11,450 --> 00:45:13,800 - da se ne mešaju u njihov posao. - Da, znam. 792 00:45:13,850 --> 00:45:15,890 Možda te već voli. 793 00:45:15,930 --> 00:45:18,550 Da. Kao zapamtite na roštilj? 794 00:45:18,590 --> 00:45:20,500 On je već tada bio na tebi. 795 00:45:20,550 --> 00:45:22,030 Šta ako odem u policiju? 796 00:45:22,850 --> 00:45:25,510 Ne, ne, ne. Ti, ne možeš to. 797 00:45:25,550 --> 00:45:28,470 Vidi, preopasno je. 798 00:45:28,510 --> 00:45:30,690 I neće vam vjerovati u svakom slučaju. 799 00:45:31,910 --> 00:45:34,520 Mislim, pogledaj Gacyja. 800 00:45:34,560 --> 00:45:36,960 On ima stari grad omotan oko njegovog prsta. 801 00:45:38,350 --> 00:45:41,570 A ako nema tela, ne možeš ništa dokazati. 802 00:45:42,440 --> 00:45:44,400 Osećam da bi trebalo samo gledaj svoja posla 803 00:45:44,440 --> 00:45:45,620 i ostavi ga na miru. 804 00:45:45,660 --> 00:45:47,270 Ko kaže da neće i tebe ubiti? 805 00:45:47,310 --> 00:45:49,930 Da, znam. Samo ću odustani malo. 806 00:45:51,320 --> 00:45:54,500 ako se još nešto desi, moraš ići u policiju. 807 00:45:54,540 --> 00:45:56,320 Ne želim ništa desiti ti se. 808 00:46:01,850 --> 00:46:03,900 Obećavate da nećete reci nekome? 809 00:46:04,900 --> 00:46:06,720 - Obećavam. - Obećavam. 810 00:46:08,770 --> 00:46:10,730 U redu onda. Idemo. 811 00:46:10,770 --> 00:46:14,780 [napeta muzika se nastavlja] 812 00:46:14,820 --> 00:46:17,820 [flaše zveckaju] 813 00:46:19,170 --> 00:46:20,430 Momci, želite da dođete kod mene kuća? 814 00:46:20,480 --> 00:46:22,440 Da, imate plivanje bazen, zar ne? 815 00:46:22,480 --> 00:46:23,830 Znam, svi možemo na kupanje 816 00:46:23,870 --> 00:46:26,220 i zapravo sam nekako gladan, pa... 817 00:46:26,270 --> 00:46:27,090 Da, isto. 818 00:46:28,360 --> 00:46:29,750 Hoćete li naručiti hranu? 819 00:46:31,580 --> 00:46:33,450 Da. To zvuči kao dobro ideja. 820 00:46:34,670 --> 00:46:35,670 Vidite li to? 821 00:46:39,280 --> 00:46:43,760 - [obrtanja motora] - Ne vidim, šta? 822 00:46:44,720 --> 00:46:47,200 - [napeta muzika] - Hej, hajde. 823 00:46:47,240 --> 00:46:48,900 Momci, sklonite se s puta, momci! 824 00:46:48,940 --> 00:46:51,200 Momci, mičite se! Izađite iz način! 825 00:46:51,250 --> 00:46:52,340 O moj Bože, on ne staje! 826 00:46:52,380 --> 00:46:54,120 - Trči! - [vrištanje] 827 00:46:54,160 --> 00:46:58,210 - [obrtanja motora] - Oh! 828 00:46:58,250 --> 00:47:01,950 To je bio tvoj komšija. Jesi li mu vidio lice? 829 00:47:02,000 --> 00:47:04,610 Da. Izgledao je kao hteo je da nas ubije. 830 00:47:04,650 --> 00:47:07,520 Momci, moramo da idemo sada. 831 00:47:07,570 --> 00:47:08,790 - On se vraća. - Vraća se! 832 00:47:08,830 --> 00:47:10,350 Momci, požurite! Moramo dobiti van odavde! 833 00:47:10,400 --> 00:47:11,400 Idemo! 834 00:47:11,440 --> 00:47:13,920 [obrtanja motora] 835 00:47:13,970 --> 00:47:14,790 - On se vraća. - Vraća se! 836 00:47:14,840 --> 00:47:16,010 Momci, požurite! Moramo ići! 837 00:47:16,050 --> 00:47:18,840 - Hajde! - Vraća se! 838 00:47:18,880 --> 00:47:20,280 - Požuri! - Idi, idi! 839 00:47:20,320 --> 00:47:21,150 Hajde! 840 00:47:22,760 --> 00:47:23,540 Idi! 841 00:47:23,580 --> 00:47:26,110 [obrtanja motora] 842 00:47:26,150 --> 00:47:27,760 [John se smije] 843 00:47:27,810 --> 00:47:29,850 - Hajde! - Brže, brže! 844 00:47:29,890 --> 00:47:32,640 [obrtanja motora] 845 00:47:34,550 --> 00:47:36,340 O moj Bože. Ne. [zadihano] 846 00:47:36,380 --> 00:47:39,430 [napeta muzika] 847 00:47:40,910 --> 00:47:42,080 - Bobby. - [Bobby dahće] 848 00:47:42,120 --> 00:47:43,650 Šta zaboga radiš? 849 00:47:43,690 --> 00:47:45,080 Mama, moram da razgovaram sa tobom i tata 850 00:47:45,130 --> 00:47:47,260 - o nečem ozbiljnom. - Šta bi moglo biti tako ozbiljno? 851 00:47:47,300 --> 00:47:48,830 Radi se o Gacyju. U redu? 852 00:47:48,870 --> 00:47:49,700 sta? 853 00:47:52,260 --> 00:47:53,350 Bobby, dušo. 854 00:47:56,440 --> 00:47:58,710 [zavijanje sirene] [jeziva muzika] 855 00:47:58,750 --> 00:48:00,840 [insekti cvrkutanje] 856 00:48:00,880 --> 00:48:03,540 [John stenje] 857 00:48:15,240 --> 00:48:18,120 [John teško diše] 858 00:48:18,160 --> 00:48:20,820 [John stenje] 859 00:48:29,170 --> 00:48:32,480 [John teško diše] 860 00:48:33,520 --> 00:48:35,440 [John šmrca i stenje] 861 00:48:35,480 --> 00:48:38,700 [kopča remena zveckanje] 862 00:48:40,620 --> 00:48:44,100 [John uzdiše] [urin curi] 863 00:48:44,140 --> 00:48:46,010 [Jason dahta] 864 00:48:46,060 --> 00:48:49,060 [napeta muzika] 865 00:48:50,240 --> 00:48:52,890 [šuštanje užeta] 866 00:48:59,770 --> 00:49:01,770 [Jason stenje] [tijelo udara] 867 00:49:01,810 --> 00:49:02,640 Prokletstvo. 868 00:49:04,600 --> 00:49:07,380 [Jason stenje] 869 00:49:08,600 --> 00:49:11,390 Oh, ti si mali borac, zar ne? 870 00:49:13,300 --> 00:49:15,480 Trebalo je da umreš, ti mala ho. 871 00:49:15,520 --> 00:49:17,310 Molim te. Molim te, pusti me napusti. 872 00:49:18,660 --> 00:49:21,660 Ne mogu te pustiti da odeš. Također kasno sada. 873 00:49:21,700 --> 00:49:22,490 Dođi ovamo. 874 00:49:22,530 --> 00:49:24,140 [obojica grcaju] 875 00:49:24,180 --> 00:49:25,100 Dođi ovamo. 876 00:49:28,540 --> 00:49:31,800 Trebao si biti mrtav. Nisi bio iskren. 877 00:49:31,840 --> 00:49:33,320 Sada morate platiti cijenu. 878 00:49:33,370 --> 00:49:35,500 o cemu pricas? 879 00:49:35,540 --> 00:49:37,810 Lagao si o cijeni! 880 00:49:37,850 --> 00:49:41,240 Lažljivci moraju umrijeti! [smijeh] 881 00:49:41,290 --> 00:49:44,730 Pokušavao sam da napravim nešto dodatnog novca! Molim te! 882 00:49:44,770 --> 00:49:48,210 [Jason dahće i stenje] 883 00:49:55,560 --> 00:50:00,570 [John grunting] [Jason se guši] 884 00:50:07,840 --> 00:50:10,660 [Jason dahta] 885 00:50:10,710 --> 00:50:13,410 [konop škripi] 886 00:50:19,500 --> 00:50:22,150 [John stenje] 887 00:50:29,940 --> 00:50:33,300 [John teško diše] 888 00:50:41,520 --> 00:50:43,310 [zveckanje voza] 889 00:50:43,350 --> 00:50:46,400 [napeta muzika] 890 00:50:46,440 --> 00:50:49,050 [John grunting] 891 00:50:52,750 --> 00:50:54,750 [prskanje vode] 892 00:50:54,800 --> 00:50:58,230 [John se smije] 893 00:50:58,280 --> 00:51:00,980 [John stenje i smije se] 894 00:51:01,020 --> 00:51:04,240 [insekti cvrkutanje] [koraci se približavaju] 895 00:51:04,280 --> 00:51:07,290 [napeta muzika] 896 00:51:20,860 --> 00:51:22,610 [vrata se zatvaraju] 897 00:51:22,650 --> 00:51:24,430 - Oh, ah. - Kevine, šta dođavola 898 00:51:24,480 --> 00:51:26,390 radiš li u mojoj kući sa prljavom odećom? 899 00:51:26,440 --> 00:51:29,220 - Oh, izvini, ja- - Stani! 900 00:51:29,260 --> 00:51:32,440 Ja, upravo sam dobijao malo vode za piće. 901 00:51:32,480 --> 00:51:33,960 I mislili ste da hoće budi u redu da vučeš prljavštinu 902 00:51:34,010 --> 00:51:35,360 - i blato u mojoj kući? - G. Gacy, 903 00:51:35,400 --> 00:51:37,190 Ja, nisam mislio ništa loše. 904 00:51:37,230 --> 00:51:38,620 Ja bih počistio bilo kakav nered koji sam napravio. 905 00:51:38,670 --> 00:51:40,800 Šta je sa rovovima? 906 00:51:40,840 --> 00:51:42,840 Dva su kompletna i ja sam počevši od trećeg sada. 907 00:51:42,890 --> 00:51:44,020 Slijedio si moja uputstva tačno? 908 00:51:44,060 --> 00:51:45,320 Naravno da jesam, iskopao sam prva dva 909 00:51:45,370 --> 00:51:46,590 - istok-zapad porodične sobe. - To je istok-zapad 910 00:51:46,630 --> 00:51:48,590 ispod dnevne sobe, ne porodična soba! 911 00:51:48,630 --> 00:51:50,680 Nije li soba sa TV porodična soba? 912 00:51:50,720 --> 00:51:53,640 Ne, to je dnevna soba, dumb ass! 913 00:51:53,680 --> 00:51:55,770 Pokaži mi šta si uradio. [ruga se] 914 00:51:55,810 --> 00:51:56,640 U redu. 915 00:51:59,340 --> 00:52:03,650 I tako verujem da jeste skrivanje 916 00:52:03,690 --> 00:52:05,210 tijela ispod njegove kuće. 917 00:52:07,130 --> 00:52:08,560 Bobby, to je smešno. 918 00:52:09,960 --> 00:52:12,920 [smeje se] To je apsolutno smiješno. 919 00:52:12,960 --> 00:52:16,400 Bobby, g. Gacy nije ubica. 920 00:52:16,440 --> 00:52:19,580 Hajde. Dušo, on je predsjednik Jayceesa. 921 00:52:19,620 --> 00:52:21,930 Radi sa demokratom Zabava. 922 00:52:21,970 --> 00:52:25,410 Mislim, on pomaže svima komšije za ime Boga. 923 00:52:25,450 --> 00:52:27,280 On je Pogo klovn za Boga sakes. 924 00:52:27,320 --> 00:52:28,670 To je to. 925 00:52:28,720 --> 00:52:30,060 sta? Da je klovn? 926 00:52:30,110 --> 00:52:33,020 Ne, tata, sve je to zataškavanje. 927 00:52:33,070 --> 00:52:35,420 On je, on igra fin momak tako da niko zapravo 928 00:52:35,460 --> 00:52:37,850 obraća pažnju na šta on zapravo radi. 929 00:52:37,900 --> 00:52:40,070 Molim vas, idite u policiju ja. 930 00:52:40,120 --> 00:52:44,430 Neće mi vjerovati. Ja sam, ja sam, ja sam samo klinac. 931 00:52:44,470 --> 00:52:45,650 razumijem to, 932 00:52:46,520 --> 00:52:49,300 ali ne možeš ići u policiju na predosjećaj. 933 00:52:49,340 --> 00:52:51,390 Morate imati dokaz. 934 00:52:51,430 --> 00:52:52,650 I naravno da znam. 935 00:52:52,700 --> 00:52:54,700 Vidio sam to svojim očima. 936 00:52:54,740 --> 00:52:57,740 Kako to misliš ti vidio svojim očima? 937 00:52:57,790 --> 00:53:02,790 Pa, ja, ja, gledao sam ga kako uzima momci 938 00:53:03,140 --> 00:53:07,280 u kuću i nikad lijevo. 939 00:53:08,100 --> 00:53:10,100 Ali nisi ništa video. 940 00:53:11,540 --> 00:53:13,720 Video sam ga kako viče. 941 00:53:13,760 --> 00:53:16,410 Pa, ali nisi video bilo šta nije u redu. 942 00:53:16,460 --> 00:53:18,980 - Čovek nikada nije otišao. - Kako to znaš? 943 00:53:19,030 --> 00:53:21,900 Kako znaš da nisu otići kad si zaspao? 944 00:53:21,940 --> 00:53:23,990 Ili kada ste bili u školi? 945 00:53:24,030 --> 00:53:25,290 Ne znaš. 946 00:53:26,990 --> 00:53:29,950 Ne možeš samo ići okolo optužujući ljude za ubistvo. Bobby, 947 00:53:29,990 --> 00:53:31,260 Previše je ozbiljno. 948 00:53:32,170 --> 00:53:34,260 Oni nikada ne odlaze. 949 00:53:34,300 --> 00:53:37,260 - Kako to znaš? - Moraš mi vjerovati. 950 00:53:38,180 --> 00:53:40,790 Nije da ne vjerujemo ti, 951 00:53:40,830 --> 00:53:44,230 samo smo odrasli a odrasli ne mogu okolo 952 00:53:44,270 --> 00:53:47,530 optužujući druge odrasle osobe za teška krivična djela bez dokaza. 953 00:53:49,800 --> 00:53:50,670 Sedi. 954 00:53:52,580 --> 00:53:53,360 Sedi. 955 00:53:53,410 --> 00:53:56,670 [meka dramska muzika] 956 00:54:01,500 --> 00:54:02,370 U redu, gledaj. 957 00:54:04,550 --> 00:54:06,120 Kako bi bilo da ga držimo na oku? 958 00:54:08,820 --> 00:54:10,770 Tvoja mama i ja ćemo ga paziti pažljivo. 959 00:54:10,820 --> 00:54:12,730 [vrata auta se otvaraju] 960 00:54:12,780 --> 00:54:14,860 Pažljivo prati šta radi to. 961 00:54:14,910 --> 00:54:17,780 [vrata auta se zatvaraju] [pokretanje motora] 962 00:54:17,820 --> 00:54:19,350 - Upravo odlazi. - Ne, ne, ne, ne, ne. 963 00:54:19,390 --> 00:54:21,440 To je Kevinov auto! [obrtanja motora] 964 00:54:21,480 --> 00:54:23,390 - Kevinov auto? - Ja, da, ah, Kevin. 965 00:54:23,440 --> 00:54:25,480 Tip koji pomaže njega, 966 00:54:25,530 --> 00:54:27,270 ah, kopaj rovove kuća. 967 00:54:27,310 --> 00:54:29,490 U redu. Zašto vozi Kevinov auto? 968 00:54:29,530 --> 00:54:30,710 Pa zato što ga je ubio 969 00:54:30,750 --> 00:54:33,360 i on ostavlja svoj auto negde. 970 00:54:33,400 --> 00:54:36,060 Ili možda pada Kevinovo tijelo je negdje. 971 00:54:36,100 --> 00:54:37,710 Tako je, tata. Sada jesi razmišljanje. 972 00:54:37,760 --> 00:54:40,320 Ili je možda Kevinovo tijelo unutra prtljažnik. 973 00:54:41,500 --> 00:54:43,590 Šta misliš kako je? planiranje povratka kući 974 00:54:43,630 --> 00:54:45,420 od tog takozvanog dampinga site? 975 00:54:46,460 --> 00:54:47,720 - [Bobby uzdiše] - Upravo tako. 976 00:54:48,940 --> 00:54:52,820 Vau, [smeje se] u redu. 977 00:54:52,860 --> 00:54:54,730 Vi niste duhoviti. 978 00:54:54,770 --> 00:54:57,730 - Oh, oh, dušo, dušo. - U redu. 979 00:54:57,780 --> 00:54:59,260 - Hajde, druže. - Vrati se. 980 00:54:59,300 --> 00:55:00,300 Moraš pogledati ovo 981 00:55:00,340 --> 00:55:01,780 - iz naše perspektive. - Bobby. 982 00:55:03,870 --> 00:55:06,090 - Tinejdžeri. - O moj Bože. 983 00:55:06,130 --> 00:55:08,050 Imaju tako divlje imaginacije. 984 00:55:09,880 --> 00:55:13,180 - Treba mi piće. - [Darlene se smije] 985 00:55:15,710 --> 00:55:18,800 [insekti cvrkutanje] 986 00:55:18,840 --> 00:55:21,410 [jeziva muzika] 987 00:55:27,630 --> 00:55:29,420 Čekaj, šta ste još uspiješ? 988 00:55:29,460 --> 00:55:30,290 Hej, druže. 989 00:55:31,510 --> 00:55:32,420 Nismo mogli spavati. 990 00:55:34,120 --> 00:55:36,730 [Bobby uzdiše] 991 00:55:36,770 --> 00:55:37,600 Gacy? 992 00:55:38,950 --> 00:55:39,820 Da. 993 00:55:41,120 --> 00:55:42,950 Tvoj tata ga je vidio kako hoda. 994 00:55:43,820 --> 00:55:45,170 Došao sam da vam kažem. 995 00:55:47,910 --> 00:55:52,440 Vidiš, rekao sam ti nešto bio u krivu, zar ne, tata? 996 00:55:53,400 --> 00:55:56,360 Da, pa, stvari su izgledale malo neobično. 997 00:55:57,660 --> 00:55:59,750 Mislim, otišao je kod Kevina auto. 998 00:55:59,800 --> 00:56:01,100 I došao je peške kući. 999 00:56:04,020 --> 00:56:05,020 Morate priznati. 1000 00:56:06,370 --> 00:56:08,800 To je prilično neobično. 1001 00:56:09,940 --> 00:56:10,760 U redu, slušaj. 1002 00:56:11,890 --> 00:56:13,590 Ne želimo da ulaziš ni u jedan nevolje. 1003 00:56:13,640 --> 00:56:17,070 Zato se klonite g. Gacy dok tvoj tata i ja 1004 00:56:17,120 --> 00:56:20,080 shvati šta se ovde dešava, ok? 1005 00:56:21,030 --> 00:56:22,730 Idem do policija ujutro, 1006 00:56:22,770 --> 00:56:24,210 obavestite ih o našoj situaciji. 1007 00:56:25,730 --> 00:56:31,870 U međuvremenu, pusti mene ovo. U redu? 1008 00:56:31,910 --> 00:56:33,440 Jesi li shvatio? 1009 00:56:33,480 --> 00:56:36,220 Da, naravno. 1010 00:56:38,700 --> 00:56:40,620 Ne idem ni blizu toga covece. 1011 00:56:40,660 --> 00:56:43,140 [napeta muzika] 1012 00:56:45,010 --> 00:56:47,540 [Bobby uzdiše] 1013 00:56:48,710 --> 00:56:51,800 [insekti cvrkutanje] 1014 00:56:54,810 --> 00:56:59,810 [promet zuji] [jeziva muzika] 1015 00:57:01,640 --> 00:57:02,810 Hvala što ste došli, g. Walker. 1016 00:57:02,860 --> 00:57:05,210 Hvala što ste me primili. I cijenim to. 1017 00:57:05,250 --> 00:57:07,730 Ja, ah, razumijem, ah, [uzdahne] 1018 00:57:07,780 --> 00:57:09,520 postoji nešto što želiš raspravljati. 1019 00:57:09,560 --> 00:57:10,820 Hm, da, pa. 1020 00:57:11,740 --> 00:57:13,300 Samo sam mislio da je to moj gradjanski dužnost 1021 00:57:13,350 --> 00:57:15,440 da vam skrenem pažnju na neke od zaista čudnih stvari 1022 00:57:15,480 --> 00:57:17,050 da smo moja porodica i ja bili viđenje 1023 00:57:17,090 --> 00:57:19,140 preko puta naše kuća. 1024 00:57:19,180 --> 00:57:21,960 Čudne stvari širom ulica? 1025 00:57:22,010 --> 00:57:24,010 Da. To je naš komšija. 1026 00:57:25,010 --> 00:57:26,620 Poremećaj u kući? 1027 00:57:27,540 --> 00:57:29,410 Znate, to je prilično uobičajeno sada. 1028 00:57:29,450 --> 00:57:31,890 90% svih poziva koje dobijem jesu muževi 1029 00:57:31,930 --> 00:57:36,070 premlaćivanje svojih žena i očevi koji se vraćaju kući pod stresom 1030 00:57:36,110 --> 00:57:38,460 sa posla i uzimajući ga na njihovu decu. 1031 00:57:40,370 --> 00:57:43,810 Da, pa, ovo je malo malo zlokobnije od toga. 1032 00:57:47,560 --> 00:57:49,470 Zlobnije od toga? 1033 00:57:51,250 --> 00:57:53,870 Ja sam sav u ušima. G. Walker. 1034 00:57:53,910 --> 00:57:56,040 [kucati na vrata] 1035 00:57:56,090 --> 00:57:57,570 Ah, mora da je tata. 1036 00:57:58,520 --> 00:58:01,000 Bobby, tata ne bi bio kucanje. 1037 00:58:01,050 --> 00:58:03,660 [napeta muzika] 1038 00:58:05,310 --> 00:58:08,010 Zdravo, gospođo Walker. Bobby. 1039 00:58:10,230 --> 00:58:11,880 Žao mi je što smetam rano ujutro. 1040 00:58:11,930 --> 00:58:13,760 Nekako sam uspeo da se posečem telefonska linija 1041 00:58:13,800 --> 00:58:16,110 dok sam kopao rovove ispod mene kuća. 1042 00:58:16,150 --> 00:58:18,500 Misliš li da mogu koristiti tvoj telefon? 1043 00:58:18,540 --> 00:58:22,720 Oh, pa, ja sam, ja sam, ah... 1044 00:58:24,240 --> 00:58:27,200 Jeste li sigurni u to? vaš telefon ne radi? 1045 00:58:27,250 --> 00:58:29,250 Da, prilično sam siguran. 1046 00:58:29,290 --> 00:58:30,640 Samo, moram nazvati telefon kompanija 1047 00:58:30,690 --> 00:58:32,430 da ih dovedem ovamo da to poprave. 1048 00:58:32,470 --> 00:58:35,040 Um, ja, jednostavno ne mogu podnijeti šansa 1049 00:58:35,080 --> 00:58:37,040 na propuste bilo koji telefonski poziv ovo jutro. 1050 00:58:38,170 --> 00:58:39,390 - Dobro. - Ako je to problem, 1051 00:58:39,430 --> 00:58:40,780 Mogu ići do Donnelley's sljedećeg vrata. 1052 00:58:40,830 --> 00:58:43,570 Ne, ah, uđi. Naš telefon je u kuhinji. 1053 00:58:43,610 --> 00:58:45,050 I, ah, daj, da ti pokažem gde je. 1054 00:58:45,090 --> 00:58:47,010 Znam gdje je. jesam bio ovde mnogo puta. 1055 00:58:47,050 --> 00:58:48,490 Naravno da jesi. 1056 00:58:48,530 --> 00:58:51,010 Pa kakvi su to rovovi ti, ah, 1057 00:58:52,010 --> 00:58:53,530 kopajući u vašem, ispod vašeg kuća? 1058 00:58:53,580 --> 00:58:55,880 Nisam rekao jarak zapravo. 1059 00:58:55,930 --> 00:58:58,450 Rekao sam rovove. Rovovi, gđo. Walker. 1060 00:58:58,500 --> 00:59:00,370 - Ah, oni su za drenažu. - Odvodnjavanje. 1061 00:59:00,410 --> 00:59:02,330 Da, um, znaš, možda ja mogu iskopati 1062 00:59:02,370 --> 00:59:04,020 i za Howarda. 1063 00:59:04,070 --> 00:59:06,030 Znate, sa vodom stol tako visok ovdje, 1064 00:59:06,070 --> 00:59:08,550 kad god pada kiša, jeste kao jezero ispod moje kuće. 1065 00:59:08,590 --> 00:59:10,290 - Oh, vidim, ha. - Da. 1066 00:59:10,330 --> 00:59:11,810 Da li ti smeta? 1067 00:59:11,860 --> 00:59:13,160 Oh ne, samo napred. 1068 00:59:13,210 --> 00:59:14,730 Um, samo ću biti ovdje. 1069 00:59:17,510 --> 00:59:20,600 [zveket prijemnika] [pozivanje telefona] 1070 00:59:20,650 --> 00:59:23,040 Oh moj bože. [uzdahne] 1071 00:59:24,130 --> 00:59:25,700 U redu. 1072 00:59:25,740 --> 00:59:27,350 Hej, Bobby, Darlene. 1073 00:59:28,310 --> 00:59:29,790 - Detektiv je to rekao - Ššš! 1074 00:59:29,830 --> 00:59:30,920 - Da, ja, ah. - Šta, šta se dešava? 1075 00:59:30,960 --> 00:59:33,140 Prerezao sam telefonsku liniju u svoju kuća. 1076 00:59:33,180 --> 00:59:36,230 Da, dobro. Bila je to nesreća. 1077 00:59:36,270 --> 00:59:37,530 Samo mi treba neko Da, Howarde. 1078 00:59:37,580 --> 00:59:39,410 - ovde da to popravim. - G. Gacy 1079 00:59:39,450 --> 00:59:40,670 - Znam da sam razgovarao s tobom - potrebno je da pozajmimo naš telefon. 1080 00:59:40,710 --> 00:59:42,060 - o tome, u redu? - Slučajno je posekao 1081 00:59:42,100 --> 00:59:43,060 njegove telefonske linije. 1082 00:59:44,670 --> 00:59:45,890 - Dobro, samo ga dovedi ovamo - Šta sam trebao da uradim? 1083 00:59:45,930 --> 00:59:47,370 - čim budeš mogao. - Jednostavno ne 1084 00:59:47,410 --> 00:59:49,370 - Bilo bi sasvim u redu. - Hvala. 1085 00:59:49,420 --> 00:59:51,240 [zveket prijemnika] 1086 00:59:51,290 --> 00:59:52,110 Zdravo, Howarde. 1087 00:59:53,420 --> 00:59:55,860 Oh, hej, hej, John. 1088 00:59:55,900 --> 00:59:57,160 kako si? 1089 00:59:57,210 --> 00:59:58,640 Huh. Bio sam bolji. 1090 00:59:58,690 --> 01:00:00,600 - [ruke se tresu] - Da. 1091 01:00:00,640 --> 01:00:03,600 Žena je rekla da, ah, ja valjda si prekinuo svoje telefonske linije, 1092 01:00:03,650 --> 01:00:06,000 - tako nešto. - Da, naravno. 1093 01:00:06,040 --> 01:00:08,130 Prilično moronsko od mene, zar ne? 1094 01:00:08,170 --> 01:00:09,610 Znate, to je bio samo jedan od te stvari. 1095 01:00:09,650 --> 01:00:11,390 Shvatio sam kako je bilo dešava. 1096 01:00:11,440 --> 01:00:12,610 - Mm. - Znaš, lopata 1097 01:00:12,660 --> 01:00:15,180 otišao u zemlju i bio je prekasno. 1098 01:00:16,180 --> 01:00:18,920 Da. Pa, ove stvari desiti. 1099 01:00:18,970 --> 01:00:22,930 Dakle, um, da li dolaze da popravim svoju telefonsku liniju? 1100 01:00:23,750 --> 01:00:25,500 Da, negdje danas. 1101 01:00:25,540 --> 01:00:27,150 Rekli su da imaju rezervnu kopiju. 1102 01:00:27,190 --> 01:00:28,890 Znaš, to je telefon kompanija. 1103 01:00:28,930 --> 01:00:31,940 - Prokleta birokratija. - Da, naravno. 1104 01:00:31,980 --> 01:00:33,550 Je li sve u redu? 1105 01:00:33,590 --> 01:00:35,640 Ah, činilo mi se da sam te čuo nešto o detektivu. 1106 01:00:35,680 --> 01:00:39,160 Da, ne, um, to je samo, ah, 1107 01:00:39,210 --> 01:00:41,160 moj tata vidi da li postoji detektiv 1108 01:00:41,210 --> 01:00:43,250 ko može, ah, da govori u mojoj školi. 1109 01:00:43,300 --> 01:00:44,780 Oh da, naravno. 1110 01:00:44,820 --> 01:00:46,910 Pa, bilo bi mi drago dođi i pričaj sa decom 1111 01:00:46,950 --> 01:00:49,480 o tome da budete izvođač radova, ako ste like. 1112 01:00:49,520 --> 01:00:52,040 Oh bože. To je, to je a odlična ideja. 1113 01:00:52,090 --> 01:00:54,260 Znaš, mogao bih razgovarati s tobom nastavnici 1114 01:00:54,310 --> 01:00:56,050 u školi o tome. 1115 01:00:57,090 --> 01:01:01,100 Odlično. Pa, sad bih trebao stvarno se vrati na posao. 1116 01:01:01,970 --> 01:01:02,920 U redu. 1117 01:01:02,970 --> 01:01:06,060 [napeta muzika se nastavlja] 1118 01:01:06,100 --> 01:01:08,580 Usput, Bobby, ako želiš nešto novca, 1119 01:01:08,630 --> 01:01:10,190 Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć. 1120 01:01:10,240 --> 01:01:12,150 Da, ne, žao mi je, ja ne mogu. 1121 01:01:12,190 --> 01:01:13,890 Da, Bobby, mogao bi naučiti više o 1122 01:01:13,940 --> 01:01:15,500 građevinskog zanata. 1123 01:01:15,550 --> 01:01:19,330 Da, da, sigurno hoću, G. Gacy. 1124 01:01:19,380 --> 01:01:22,380 nemam vremena ove sedmice, znaš 1125 01:01:22,420 --> 01:01:25,250 Da, bio je takav zauzet letnjim kampom 1126 01:01:25,290 --> 01:01:27,300 - i sve. - Mm-hmm. 1127 01:01:27,340 --> 01:01:29,780 Oh da, naravno. Razumijem. 1128 01:01:29,820 --> 01:01:31,390 Pa, samo mi javi. Sve zar ne? 1129 01:01:31,430 --> 01:01:33,430 Ja idem. Ja ću razgovarati vama narode kasnije. 1130 01:01:33,480 --> 01:01:35,610 - Daj da ti to donesem. - Hvala. 1131 01:01:35,650 --> 01:01:37,700 Samo mi javi ako hoćeš treba ponovo koristiti telefon. 1132 01:01:37,740 --> 01:01:38,570 Hoće. 1133 01:01:40,270 --> 01:01:43,180 - [vrata se zatvaraju] - Oh. 1134 01:01:44,180 --> 01:01:45,400 - [Howard izdahne] - U redu. 1135 01:01:46,790 --> 01:01:49,930 U redu. Pa šta je policija uradila reci? 1136 01:01:49,970 --> 01:01:52,280 Pa, policija je rekla da nam treba nalog, 1137 01:01:52,320 --> 01:01:55,240 ali ne mogu dobiti nalog bez osnovane sumnje. 1138 01:01:57,200 --> 01:02:00,980 Nije zakopavanje tijela ispod njegova kuća dovoljno sumnjiva? 1139 01:02:01,030 --> 01:02:03,720 Bobby, sve što smo vidjeli je čudno ponašanje. 1140 01:02:03,770 --> 01:02:06,680 To nije dovoljno za policija da reaguje. 1141 01:02:06,730 --> 01:02:08,770 Ima li više u priči, Bobby? 1142 01:02:10,210 --> 01:02:11,340 Šta još znaš? 1143 01:02:12,780 --> 01:02:14,260 Da li vas je g. Gacy dirao? 1144 01:02:14,300 --> 01:02:16,480 Nije, nije me dirao. on... 1145 01:02:17,690 --> 01:02:20,960 Bobby, šta nisi govori nam? 1146 01:02:21,000 --> 01:02:23,400 [jeziva muzika] 1147 01:02:23,440 --> 01:02:25,830 [Bobby uzdiše] 1148 01:02:25,880 --> 01:02:27,270 - Bobby! - Bobby! 1149 01:02:27,310 --> 01:02:30,360 [koraci se povlače] 1150 01:02:31,840 --> 01:02:33,280 [Howard uzdiše] 1151 01:02:33,320 --> 01:02:36,020 [insekti cvrkutanje] 1152 01:02:36,060 --> 01:02:38,540 [vrata se otvaraju] 1153 01:02:40,330 --> 01:02:41,370 Howarde, jesi li siguran 1154 01:02:41,410 --> 01:02:44,370 - o ovome? - Da, biću dobro. 1155 01:02:44,420 --> 01:02:46,590 U redu? Treba nam dokaz. 1156 01:02:46,640 --> 01:02:49,640 Samo zapamti, tata, on pokušao da me obori. 1157 01:02:49,680 --> 01:02:52,210 Biću dobro. Barem Ja ću znati gdje je. 1158 01:02:54,470 --> 01:02:55,560 U redu? 1159 01:02:55,600 --> 01:02:57,300 Šta ako ne izađe večeras? 1160 01:02:57,340 --> 01:02:59,300 Izlazi svaki petak uveče. 1161 01:02:59,350 --> 01:03:01,780 To si rekao. On je stvorenje navike. 1162 01:03:01,830 --> 01:03:02,830 Stvorenje navike. 1163 01:03:04,130 --> 01:03:05,610 - [vrata auta se otvaraju] - Da. 1164 01:03:05,660 --> 01:03:08,140 Vidiš, baš kao sat. 1165 01:03:08,180 --> 01:03:09,360 - [vrata auta se zatvaraju] - Budi oprezan, Howarde. 1166 01:03:09,400 --> 01:03:11,360 - Biću oprezan, ok? - [pokretanje motora] 1167 01:03:11,400 --> 01:03:12,660 - Moram da idem. - U redu. 1168 01:03:12,710 --> 01:03:14,320 U redu? U redu? 1169 01:03:14,360 --> 01:03:16,140 [obrtanja motora] 1170 01:03:16,190 --> 01:03:19,320 [napeta muzika] 1171 01:03:19,370 --> 01:03:21,760 [vrata auta se otvaraju] [pokretanje motora] 1172 01:03:21,800 --> 01:03:24,630 [vrata auta se zatvaraju] 1173 01:03:34,290 --> 01:03:37,030 [obrtanja motora] 1174 01:03:42,040 --> 01:03:44,690 [vrata se zatvaraju] 1175 01:03:48,220 --> 01:03:50,700 [jeziva muzika] 1176 01:03:51,750 --> 01:03:54,490 [obrtanja motora] 1177 01:04:03,190 --> 01:04:06,190 [napeta muzika] 1178 01:04:28,300 --> 01:04:30,390 [Bobby dahta] 1179 01:04:30,440 --> 01:04:33,480 [insekti cvrkutanje] 1180 01:04:43,060 --> 01:04:45,800 [Bobby grunting] 1181 01:04:50,630 --> 01:04:54,070 [Bobby teško diše] 1182 01:04:57,550 --> 01:04:59,600 [žbunje šušti] 1183 01:04:59,640 --> 01:05:03,470 [napeta muzika se nastavlja] 1184 01:05:08,780 --> 01:05:12,300 [Bobby nemirno diše] 1185 01:05:19,440 --> 01:05:22,180 [Bobby grunting] 1186 01:05:36,200 --> 01:05:38,420 [škljocanje lampe] 1187 01:05:38,460 --> 01:05:42,290 [napeta muzika se nastavlja] 1188 01:06:11,540 --> 01:06:15,370 [napeta muzika se nastavlja] 1189 01:06:34,120 --> 01:06:37,040 [Bobby cvili] 1190 01:06:40,090 --> 01:06:42,830 [Bobby povraća] 1191 01:06:48,440 --> 01:06:51,100 [Bobby dahta] 1192 01:07:08,680 --> 01:07:11,470 [Bobby povraća] 1193 01:07:20,040 --> 01:07:22,870 [lupa kamera] 1194 01:07:28,090 --> 01:07:29,180 U redu. U redu. 1195 01:07:31,880 --> 01:07:35,360 [škljocanje i zveckanje kamere] 1196 01:07:35,400 --> 01:07:38,060 [Bobby dahta] 1197 01:07:44,330 --> 01:07:48,070 [kamera zvecka i škljoca] 1198 01:07:53,200 --> 01:07:55,680 [jeziva muzika] 1199 01:08:09,440 --> 01:08:11,310 [zavijanje sirene] 1200 01:08:11,350 --> 01:08:14,310 [kovanice zveckaju] 1201 01:08:14,360 --> 01:08:17,010 [pozivanje telefona] 1202 01:08:21,230 --> 01:08:24,370 [telefon zvoni] 1203 01:08:24,410 --> 01:08:26,110 - Howarde? - Darlene. 1204 01:08:26,150 --> 01:08:27,630 - [uzdiše] Jesi li dobro? - Da, da, da. 1205 01:08:27,670 --> 01:08:29,850 Ja sam, ja sam, dobro sam, dobro sam. 1206 01:08:29,890 --> 01:08:30,890 Ja, ali sam ga izgubio. 1207 01:08:31,940 --> 01:08:33,680 Izgubio si ga? 1208 01:08:33,720 --> 01:08:35,330 Da, izgubio sam ga u gradu. 1209 01:08:35,380 --> 01:08:36,600 Previše saobraćaja. 1210 01:08:36,640 --> 01:08:37,990 - Vraćaš li se kući? - Da. 1211 01:08:38,030 --> 01:08:39,900 Sada sam na putu kući. 1212 01:08:39,950 --> 01:08:42,120 Kako je Bobby? Da li ostaje na mestu? 1213 01:08:42,170 --> 01:08:44,560 Da. Da, on je u svojoj sobi. 1214 01:08:45,470 --> 01:08:48,000 U redu. Doći ću kući za otprilike jedan sat. 1215 01:08:48,040 --> 01:08:49,520 U redu. Budite oprezni. 1216 01:08:51,650 --> 01:08:53,220 volim te. 1217 01:08:53,260 --> 01:08:54,180 I ja tebe volim. 1218 01:08:55,440 --> 01:08:58,270 [klek prijemnika] 1219 01:09:04,190 --> 01:09:07,020 [auto se približava] 1220 01:09:08,670 --> 01:09:09,760 [Thomas] Da li živiš sam vani ovdje? 1221 01:09:09,800 --> 01:09:11,670 [John] Ah, ne, ali nisu ovdje. 1222 01:09:11,720 --> 01:09:14,280 [napeta muzika] 1223 01:09:14,330 --> 01:09:16,640 Da, obično ne samo idi u kuce ljudi. 1224 01:09:19,070 --> 01:09:20,730 - [vrata auta se zatvaraju] - Pa, probaćemo. 1225 01:09:20,770 --> 01:09:23,080 - Mnogo udobnije. - Ja sam više tip iz motela, 1226 01:09:23,120 --> 01:09:23,950 Valjda. 1227 01:09:25,210 --> 01:09:26,950 Uradio sam to samo jednom. 1228 01:09:26,990 --> 01:09:29,650 Znaš, ja jednostavno ne znam mislim da bi to bilo ispravno. 1229 01:09:29,690 --> 01:09:33,700 Evo, imam piće. Udoban kauč. 1230 01:09:33,740 --> 01:09:35,920 Mislim da će ti se svidjeti. 1231 01:09:36,960 --> 01:09:38,870 Znaš, kladim se da će biti promijeniti 1232 01:09:38,920 --> 01:09:40,830 kako ćete raditi stvari od sada. 1233 01:09:40,880 --> 01:09:43,840 [vrata se otvaraju] 1234 01:09:43,880 --> 01:09:45,490 Hajde. Uđi, uđi. 1235 01:09:47,270 --> 01:09:50,450 Sviđa vam se nova kuća? Upravo sam spreman gore. 1236 01:09:50,490 --> 01:09:52,240 [tapšanje rukama] 1237 01:09:52,280 --> 01:09:55,370 [napeta muzika] 1238 01:09:56,980 --> 01:09:58,850 Tragao sam godinama i godinama 1239 01:09:58,890 --> 01:10:00,500 da pronađem ovu bocu. 1240 01:10:01,590 --> 01:10:02,940 Konačno ga pronašao. 1241 01:10:02,990 --> 01:10:06,120 Dakle, mislim da je to neverovatno. 1242 01:10:09,860 --> 01:10:11,470 [točenje viskija] 1243 01:10:11,520 --> 01:10:13,210 Oh, svideće ti se ovo scotch. 1244 01:10:14,480 --> 01:10:16,430 Evo ga. Izvolite. 1245 01:10:16,480 --> 01:10:19,610 Čoveče, ne radim ništa dok ne vidim nešto novca. 1246 01:10:19,650 --> 01:10:20,870 Hajde, dečko. 1247 01:10:20,920 --> 01:10:23,570 Rekao sam ti, imam dosta novca. U redu? 1248 01:10:23,610 --> 01:10:26,400 Prvo, da vidimo šta si ti got. 1249 01:10:28,750 --> 01:10:30,140 Vidi, ja, ja samo, ja ne želim da trošiš ništa, 1250 01:10:30,190 --> 01:10:31,620 Ne želim da gubim vreme. 1251 01:10:32,750 --> 01:10:33,620 Gubljenje vremena? 1252 01:10:35,280 --> 01:10:37,800 Nisi me samo nazvao gubljenje vremena, zar ne? 1253 01:10:37,850 --> 01:10:39,460 [šuštanje jakne] 1254 01:10:39,500 --> 01:10:40,590 Nisi gubljenje vremena. 1255 01:10:40,630 --> 01:10:42,020 Samo ne želim da trošim ništa od toga moje vrijeme. 1256 01:10:42,070 --> 01:10:43,980 Ne zanima me ako nema novca. 1257 01:10:44,030 --> 01:10:46,160 Imam lijep dom. Ponudio sam ti piće. 1258 01:10:47,330 --> 01:10:49,120 Ne ideš nigde. [vrata se zatvaraju] 1259 01:10:49,160 --> 01:10:50,550 Sklanjaj ruke sa mene. 1260 01:10:50,600 --> 01:10:51,820 Ne. Samo ćemo se zabaviti. 1261 01:10:51,860 --> 01:10:52,820 - U redu? - Molim te, ja ću, 1262 01:10:52,860 --> 01:10:54,040 - Ja ću dobiti - Imaćemo 1263 01:10:54,080 --> 01:10:55,390 - još malo alkohola. - Uzmi svoje jebene ruke 1264 01:10:55,430 --> 01:10:56,740 od mene! Shh! 1265 01:10:56,780 --> 01:10:58,430 Ti ćeš probuditi komšije. 1266 01:10:58,480 --> 01:10:59,780 Ako vam je stalo do komšije, nikada ne biste imali 1267 01:10:59,830 --> 01:11:01,650 me je na prvom mestu. 1268 01:11:01,700 --> 01:11:02,830 Odjebi od mene! 1269 01:11:03,740 --> 01:11:04,570 Oh. Ah! 1270 01:11:05,960 --> 01:11:08,010 [John grunting] 1271 01:11:08,050 --> 01:11:09,790 [Thomas stenje] 1272 01:11:09,840 --> 01:11:12,580 [intenzivna muzika] 1273 01:11:14,930 --> 01:11:19,930 [John grunting] [Thomas stenje] 1274 01:11:23,630 --> 01:11:26,370 [Tomas se guši] 1275 01:11:27,370 --> 01:11:30,730 [John teško diše] 1276 01:11:38,860 --> 01:11:41,520 [John grunting] 1277 01:11:54,790 --> 01:11:57,450 [John grunting] 1278 01:11:59,230 --> 01:12:02,150 [tijelo udara] 1279 01:12:02,190 --> 01:12:04,150 Mogli smo se dobro zabaviti vrijeme 1280 01:12:04,190 --> 01:12:06,760 da nisi bio unutra takva žurba da odem. 1281 01:12:06,810 --> 01:12:09,850 [John teško diše] 1282 01:12:09,900 --> 01:12:13,510 [koraci se povlače] 1283 01:12:13,550 --> 01:12:16,290 [Tomas stenje] 1284 01:12:16,340 --> 01:12:18,860 [koraci se približavaju] 1285 01:12:18,900 --> 01:12:21,780 [napeta muzika] 1286 01:12:21,820 --> 01:12:24,560 [struganje nožem] 1287 01:12:26,520 --> 01:12:28,440 [John grunting] [ubadanje nožem] 1288 01:12:28,480 --> 01:12:31,310 [Thomas stenje] 1289 01:12:37,530 --> 01:12:39,620 [zveckanje noža] 1290 01:12:39,660 --> 01:12:42,490 [Thomas stenje] 1291 01:12:46,150 --> 01:12:48,370 [John grunting] 1292 01:12:48,410 --> 01:12:52,240 [napeta muzika se nastavlja] 1293 01:13:17,440 --> 01:13:19,140 [Bobby dahta] [auto se približava] 1294 01:13:19,180 --> 01:13:21,050 Bobby, jesi li lud? 1295 01:13:21,100 --> 01:13:22,970 sta radis ispod te kuće, Bobby? 1296 01:13:23,010 --> 01:13:25,060 Imam dokaze. Imam dokazi. 1297 01:13:26,840 --> 01:13:28,540 [vrata auta se otvaraju] Moja kamera. 1298 01:13:28,580 --> 01:13:29,890 - Treba mi moj... - Bobby, Bobby, stani. 1299 01:13:29,930 --> 01:13:31,150 - Treba mi kamera! - Whoa, whoa, whoa, whoa! 1300 01:13:31,190 --> 01:13:32,060 - Tata, ne. - Šta se dešava? 1301 01:13:32,110 --> 01:13:33,760 - Pusti, ne! - Hej, hej. 1302 01:13:33,800 --> 01:13:35,020 Samo malo. Samo malo. 1303 01:13:35,070 --> 01:13:36,070 - Treba mi moja kamera! - Tiše. 1304 01:13:36,110 --> 01:13:37,290 - Zadrži, ne. Uđite u... - Bobby. 1305 01:13:37,330 --> 01:13:39,110 - Uđi u kuću. - Treba mi kamera. 1306 01:13:39,160 --> 01:13:41,990 Uđi, uđi u kuću. 1307 01:13:42,030 --> 01:13:42,900 Uđi u kuću. 1308 01:13:43,860 --> 01:13:46,560 [Bobby dahta] 1309 01:13:48,210 --> 01:13:49,650 - Šta se dešava? - Tata, tata, tata. 1310 01:13:49,690 --> 01:13:52,080 Ne, on, on, on to radi! Ubija svu decu! 1311 01:13:52,130 --> 01:13:54,350 I, i on, the, the, the, the tijela 1312 01:13:54,390 --> 01:13:55,740 nalaze se ispod podruma. 1313 01:13:55,780 --> 01:13:57,050 Vidio sam to svojim očima i ostavio sam kameru. 1314 01:13:57,090 --> 01:13:58,390 I to je, i to je jedini dokaz koji imamo. 1315 01:13:58,440 --> 01:14:00,090 Vau, vau, vau! Ne ideš nigde. 1316 01:14:00,140 --> 01:14:01,750 Prouzročio si dovoljno problema već. 1317 01:14:01,790 --> 01:14:03,400 sta? Tata, šta, šta o čemu govoriš? 1318 01:14:03,440 --> 01:14:05,140 Nisam uradio ništa loše! 1319 01:14:05,180 --> 01:14:07,750 Jednostavno ne možeš prestati da se miješaš, možeš li? 1320 01:14:07,800 --> 01:14:09,970 Ostavi to na miru. [Bobby uzdiše] 1321 01:14:10,020 --> 01:14:12,280 [napeta muzika] 1322 01:14:12,320 --> 01:14:13,670 Dosta mi je. 1323 01:14:13,710 --> 01:14:16,720 šta, šta radiš, Howarde? 1324 01:14:17,940 --> 01:14:19,760 Uzimam zakon u svoje ruke. 1325 01:14:19,810 --> 01:14:21,240 Ne. Ne. 1326 01:14:21,290 --> 01:14:22,550 Ne znaš šta si govoreći. 1327 01:14:22,590 --> 01:14:24,420 Howarde, ne možeš to učiniti. [pumpa pištolja klekne] 1328 01:14:24,460 --> 01:14:25,860 Ne! Ne! 1329 01:14:25,900 --> 01:14:29,030 Howarde, ne spuštaj se sebe do njegovog nivoa! 1330 01:14:29,080 --> 01:14:31,080 Ne možeš to da uradiš. Nazvat ćemo policiju. 1331 01:14:31,120 --> 01:14:32,860 Samo da pozovemo policiju. 1332 01:14:32,910 --> 01:14:34,820 A šta je sa svom tom djecom on je ubio? 1333 01:14:34,870 --> 01:14:37,390 Koliko drugih ljudi imate mislite da su ispod njegove kuće? 1334 01:14:37,430 --> 01:14:38,740 to ne znači da 1335 01:14:38,780 --> 01:14:41,700 da možete uzeti zakon u svoje ruke. 1336 01:14:43,050 --> 01:14:46,270 Pozvaćemo policiju. Howard, samo ćemo pozvati policiju. 1337 01:14:46,310 --> 01:14:48,660 [kucanje na vrata] 1338 01:14:48,710 --> 01:14:49,530 Neko je ovde. 1339 01:14:51,670 --> 01:14:54,280 Neko je na vratima. Bobby, Bobby! 1340 01:14:54,320 --> 01:14:58,240 [napeta muzika se nastavlja] 1341 01:15:00,150 --> 01:15:01,850 To je on. 1342 01:15:01,890 --> 01:15:03,980 - [zvono na vratima] - O moj Bože! 1343 01:15:04,030 --> 01:15:05,370 O moj Bože! O moj Bože! 1344 01:15:05,420 --> 01:15:07,380 Idi, idi u spavaću sobu. Oba ti. 1345 01:15:07,420 --> 01:15:10,680 Idi u spavaću sobu odmah! Idi sada. 1346 01:15:10,730 --> 01:15:12,640 [koraci se povlače] 1347 01:15:12,690 --> 01:15:13,990 (uzdahne) Ko je to? 1348 01:15:15,210 --> 01:15:16,950 Ah, John s druge strane ulice. 1349 01:15:24,570 --> 01:15:28,350 [insekti cvrkutanje] 1350 01:15:28,400 --> 01:15:30,790 - Zdravo, John. - Hej, Hauarde. 1351 01:15:31,710 --> 01:15:32,530 jesi li dobro? 1352 01:15:33,530 --> 01:15:36,060 Ah, naravno. Zašto? 1353 01:15:36,100 --> 01:15:37,750 Ne izgledaš dobro. 1354 01:15:37,800 --> 01:15:39,190 Ne, ja sam, dobro sam. 1355 01:15:40,280 --> 01:15:41,580 - Kako vam mogu pomoći? - Žao mi je 1356 01:15:41,630 --> 01:15:42,930 samo da dođem tako kasno pitam se 1357 01:15:42,980 --> 01:15:45,110 ako imate rezervnu bocu vina? 1358 01:15:46,240 --> 01:15:48,680 - Vino? - Da. 1359 01:15:48,720 --> 01:15:50,330 Imam sastanak večeras. 1360 01:15:50,380 --> 01:15:52,640 Znaš, to mi je prvi jedan otkako me žena napustila. 1361 01:15:52,680 --> 01:15:55,080 I mislio sam da bi moglo budi fin, znaš, 1362 01:15:55,120 --> 01:15:56,250 donesi malo vina. 1363 01:15:57,690 --> 01:16:00,080 Znaš, tako si otmjen momak, 1364 01:16:00,130 --> 01:16:02,130 Mislio sam da bi mogao imati nešto pri ruci. 1365 01:16:03,610 --> 01:16:07,440 Hm, da, da. 1366 01:16:07,480 --> 01:16:08,790 Sačekaj trenutak. 1367 01:16:08,830 --> 01:16:11,400 [napeta muzika se nastavlja] 1368 01:16:11,440 --> 01:16:14,440 [flaše zveckaju] 1369 01:16:25,320 --> 01:16:26,150 Ooh. 1370 01:16:28,980 --> 01:16:31,680 Red, 1968, okrug Sonoma. 1371 01:16:33,510 --> 01:16:35,460 - Ne mogu to pobediti. - Nisam profesionalac, 1372 01:16:35,510 --> 01:16:38,120 ali ovo sigurno izgleda kao lepo krvavo. 1373 01:16:38,160 --> 01:16:39,950 Oh, ne možete pogriješiti sa takvim rumenilama. 1374 01:16:39,990 --> 01:16:42,520 [smeje se] Šta ti dugujem? 1375 01:16:42,560 --> 01:16:44,780 Ah, ništa. Apsolutno ništa. 1376 01:16:44,820 --> 01:16:46,870 - Sve je tvoje. - Hvala, ha. 1377 01:16:47,780 --> 01:16:49,910 - Bože. - Da, ti, ti, 1378 01:16:49,960 --> 01:16:52,830 - Laku noć. - Oh, svakako hoću. 1379 01:16:52,870 --> 01:16:53,700 Cijenim to. 1380 01:16:56,530 --> 01:16:58,360 [vrata se zatvaraju] 1381 01:16:58,400 --> 01:17:01,230 [Howard se smije] 1382 01:17:03,970 --> 01:17:06,190 [Howard se smije] 1383 01:17:06,230 --> 01:17:08,720 Hteo je samo bocu vina, 1384 01:17:08,760 --> 01:17:12,630 pa sam mu dao krvavo crvenu bocu vina. 1385 01:17:12,680 --> 01:17:14,420 I samo si ga pustio da ode? 1386 01:17:15,330 --> 01:17:17,460 Samo prestani sa glupostima, Bobby. 1387 01:17:17,510 --> 01:17:18,860 - Samo prestani. - Tata, on je ubica! 1388 01:17:18,900 --> 01:17:22,380 Bobby, samo, samo prestani već. U redu? 1389 01:17:22,420 --> 01:17:25,340 Pratio sam ga celu noć. Bilo je, nije bilo ničega. 1390 01:17:25,380 --> 01:17:26,950 Apsolutno ništa. 1391 01:17:26,990 --> 01:17:28,650 A onda se pojavljuje na prednjoj strani trijem 1392 01:17:28,690 --> 01:17:30,820 obučen kao političar kandidat 1393 01:17:30,870 --> 01:17:33,090 - Tata. - kandidovanje za funkciju. 1394 01:17:33,130 --> 01:17:34,520 Ništa nije u redu. 1395 01:17:34,570 --> 01:17:37,660 - Mama, možeš li samo... - Dušo, dušo, molim te. 1396 01:17:37,700 --> 01:17:39,830 Da li se drogirate sa svojim prijatelji? 1397 01:17:39,880 --> 01:17:41,400 - Šta? - Da, jer znam šta 1398 01:17:41,440 --> 01:17:43,490 halucinogeni će vam pomoći um. 1399 01:17:43,530 --> 01:17:44,580 - Svi dobijamo - Mama, može li... 1400 01:17:44,620 --> 01:17:46,410 malo zanesen ovde. 1401 01:17:47,320 --> 01:17:50,930 Znaš, nikad nisam zapravo vidio g. Gacyja 1402 01:17:50,970 --> 01:17:52,670 uradi bilo šta protivzakonito. 1403 01:17:53,670 --> 01:17:54,800 Da. 1404 01:17:54,850 --> 01:17:56,200 Možda ima penziju za mladići, 1405 01:17:56,240 --> 01:17:58,590 ali nije protivzakonito. 1406 01:17:58,630 --> 01:17:59,980 Au, tata, tata, ja, ja, bio sam... 1407 01:18:00,030 --> 01:18:01,720 Otišao sam u prostor za puzanje sa strane njegove kuce, 1408 01:18:01,770 --> 01:18:03,810 i ima leševa koji su trenutno unutra 1409 01:18:03,860 --> 01:18:04,640 dok mi pričamo i tu su leševi! 1410 01:18:04,680 --> 01:18:06,080 Bobby, samo prestani! 1411 01:18:07,560 --> 01:18:09,820 Dosta mi je. Ne mogu to podnijeti više. 1412 01:18:11,470 --> 01:18:14,740 Hauarde, ima nešto dešava se tamo. 1413 01:18:14,780 --> 01:18:17,650 Darlene, sada si u potrazi za skeletima? 1414 01:18:17,700 --> 01:18:20,050 Ok, sad, zar ne pričaj sa mnom tako. 1415 01:18:21,310 --> 01:18:23,700 Ne razgovaraj sa mnom tako. 1416 01:18:23,750 --> 01:18:27,710 Hajdemo svi u krevet. U redu? 1417 01:18:27,750 --> 01:18:30,490 Samo, hajde samo svi idite na spavanje. U redu? 1418 01:18:32,710 --> 01:18:35,580 Idi se istuširaj jer ti si prljav. 1419 01:18:39,460 --> 01:18:41,980 I ako ikada odete kod g. Gacyina kuća opet nepozvana, 1420 01:18:42,030 --> 01:18:44,030 Oduzet ću ti sve privilegije. 1421 01:18:45,030 --> 01:18:47,680 Pogledaj me. čuješ li me? 1422 01:18:48,820 --> 01:18:50,210 Mama, možeš li... 1423 01:18:52,380 --> 01:18:54,910 Tata, grešiš u vezi ovoga. 1424 01:18:56,910 --> 01:18:58,220 Nadam se da nisam. 1425 01:19:05,960 --> 01:19:08,230 Oh. [uzdahne] 1426 01:19:08,270 --> 01:19:12,100 [napeta muzika se nastavlja] 1427 01:19:20,500 --> 01:19:22,940 [zveket pištolja] 1428 01:19:31,550 --> 01:19:34,380 [slavina škripi] 1429 01:19:36,210 --> 01:19:39,040 [prskanje tušem] 1430 01:19:46,570 --> 01:19:49,750 [meka dramska muzika] 1431 01:20:03,150 --> 01:20:06,150 [napeta muzika] 1432 01:20:11,420 --> 01:20:14,290 [slavina škripi] 1433 01:20:15,210 --> 01:20:17,860 [struganje vrata] 1434 01:20:19,730 --> 01:20:21,340 [Bobby dahta] [John grca i smije se] 1435 01:20:21,390 --> 01:20:23,560 - Pusti me! - [John se smije] 1436 01:20:23,610 --> 01:20:24,950 Znate li šta jedino što mi se više sviđa 1437 01:20:25,000 --> 01:20:26,520 nego dečaci? 1438 01:20:26,570 --> 01:20:30,050 Mm. Momci koji su svi čisto i jako lijepo miriši. 1439 01:20:30,090 --> 01:20:33,700 [smijeh] Oh, ostavio si svoje kamera ispod moje kuće. 1440 01:20:33,750 --> 01:20:35,360 Oh, hajde. 1441 01:20:35,400 --> 01:20:39,670 Imam nešto stvarno posebno da ti pokažem. [smijeh] 1442 01:20:41,190 --> 01:20:46,190 [insekti cvrkutanje] [telefon zvoni] 1443 01:20:54,290 --> 01:20:56,250 [zveket prijemnika] 1444 01:20:56,290 --> 01:20:59,380 [Howard uzdiše i stenje] 1445 01:20:59,420 --> 01:21:00,820 halo? 1446 01:21:00,860 --> 01:21:03,560 - G. Walker? - Da, ovo je Howard Walker. 1447 01:21:03,600 --> 01:21:05,340 Zdravo, kako si? Detektive Carlson. 1448 01:21:05,390 --> 01:21:07,480 Da, izvinjavam se što sam zvao tako kasno. 1449 01:21:07,520 --> 01:21:11,000 Samo sam ti htio dozvoliti znaj da imamo dojavu 1450 01:21:11,040 --> 01:21:17,400 koji povezuje John Waynea Gacyja 19-godišnjaku, ubistvo. 1451 01:21:17,750 --> 01:21:20,310 I, ah, prilično smo sigurni on je odgovoran za to. 1452 01:21:20,360 --> 01:21:22,880 Moguće i više. [napeta muzika] 1453 01:21:22,930 --> 01:21:23,750 Bobby je u pravu. 1454 01:21:25,230 --> 01:21:26,800 Hvala na pozivu, detektive. 1455 01:21:26,840 --> 01:21:29,190 Naravno, i još jednom se izvinjavam što sam te zvala tako kasno. 1456 01:21:29,240 --> 01:21:31,060 Da, to je, sasvim je sve u pravu. 1457 01:21:31,110 --> 01:21:33,630 G. Walker. učini mi uslugu, gospodine. 1458 01:21:35,290 --> 01:21:37,110 Ostanite unutra barem do izlaska sunca. 1459 01:21:38,070 --> 01:21:39,510 Da, hvala detektive. 1460 01:21:42,640 --> 01:21:44,380 [zveket prijemnika] 1461 01:21:44,430 --> 01:21:46,040 [Howard uzdiše] [Darlene dahće] 1462 01:21:46,080 --> 01:21:48,430 [napeta muzika se nastavlja] 1463 01:21:48,470 --> 01:21:51,390 [zveket prijemnika] 1464 01:21:53,040 --> 01:21:53,830 Bobby. 1465 01:21:55,040 --> 01:21:55,870 Bobby. 1466 01:21:58,440 --> 01:21:59,790 Bobby. 1467 01:21:59,830 --> 01:22:01,960 Howarde! 1468 01:22:02,010 --> 01:22:03,530 Howarde, Howarde, pogledajte ovo. 1469 01:22:05,400 --> 01:22:07,970 Pogledaj pod. Bio je odvučeno! 1470 01:22:08,010 --> 01:22:09,360 Oh Boze. Bobby! 1471 01:22:09,410 --> 01:22:13,240 [napeta muzika se nastavlja] 1472 01:22:16,110 --> 01:22:19,200 [insekti cvrkutanje] 1473 01:22:27,250 --> 01:22:29,120 [kucanje] 1474 01:22:29,170 --> 01:22:31,990 Bobby! Bobby! 1475 01:22:32,040 --> 01:22:33,560 Otvori prokleta vrata, Bobby! 1476 01:22:38,040 --> 01:22:40,870 [lupanje vratima] Ah! 1477 01:22:44,620 --> 01:22:48,230 [Howard teško diše] 1478 01:22:52,970 --> 01:22:53,800 Bobby! 1479 01:22:56,410 --> 01:22:57,320 Bobby! 1480 01:22:57,370 --> 01:23:00,500 [tapkanje koraka] 1481 01:23:02,370 --> 01:23:04,810 [kapija škripa] 1482 01:23:04,850 --> 01:23:08,680 [napeta muzika se nastavlja] 1483 01:23:36,020 --> 01:23:39,850 [napeta muzika se nastavlja] 1484 01:23:52,900 --> 01:23:55,430 [škljocanje lampe] 1485 01:23:55,470 --> 01:23:58,390 [Howard grunting] 1486 01:24:19,010 --> 01:24:19,890 Bobby! 1487 01:24:19,930 --> 01:24:23,760 [napeta muzika se nastavlja] 1488 01:24:31,680 --> 01:24:32,550 Bobby! 1489 01:24:55,920 --> 01:24:56,790 Bobby! 1490 01:24:56,840 --> 01:25:00,670 [napeta muzika se nastavlja] 1491 01:25:07,190 --> 01:25:08,020 Bobby. 1492 01:25:11,680 --> 01:25:12,550 Bobby. 1493 01:25:16,330 --> 01:25:17,160 Bobby! 1494 01:25:18,770 --> 01:25:19,600 Oh! 1495 01:25:24,040 --> 01:25:27,740 [Howard teško diše] 1496 01:25:27,780 --> 01:25:31,780 Oh. [kašlja] 1497 01:25:34,220 --> 01:25:36,960 [Howard povraća] 1498 01:25:37,010 --> 01:25:38,090 U redu. Bobby! 1499 01:25:39,660 --> 01:25:42,580 Gdje si, sine? hajde, Bobby. 1500 01:25:43,710 --> 01:25:46,800 Znam da me čuješ, Bobby. Bobby! 1501 01:25:51,500 --> 01:25:55,070 [Howard teško diše] 1502 01:26:08,380 --> 01:26:09,210 Oh, Bože. 1503 01:26:13,480 --> 01:26:15,960 [Howard kašlje] 1504 01:26:16,000 --> 01:26:18,610 [struganje sjekirom] 1505 01:26:19,960 --> 01:26:20,790 Bobby! 1506 01:26:28,750 --> 01:26:31,630 [Howard grunting] 1507 01:26:44,680 --> 01:26:48,730 [zveckanje rešetke] Ah! 1508 01:26:48,770 --> 01:26:51,690 Kučkin sin. Bobby! 1509 01:26:56,910 --> 01:26:57,780 Bobby! 1510 01:26:57,830 --> 01:27:02,000 [napeta muzika se nastavlja] 1511 01:27:02,050 --> 01:27:02,870 Bobby! 1512 01:27:06,880 --> 01:27:09,790 [Howard grunting] 1513 01:27:11,930 --> 01:27:12,750 Bobby! 1514 01:27:14,280 --> 01:27:15,100 Bobby? 1515 01:27:17,110 --> 01:27:17,930 Bobby? 1516 01:27:20,200 --> 01:27:21,020 Bobby! 1517 01:27:23,020 --> 01:27:23,940 Bob? Bobby? 1518 01:27:26,990 --> 01:27:27,810 Bobby! 1519 01:27:28,940 --> 01:27:30,860 [koraci se povlače] 1520 01:27:30,900 --> 01:27:32,690 Bobby? [Bobby drhtavo diše] 1521 01:27:32,730 --> 01:27:36,470 [John se histerično smije] 1522 01:27:39,040 --> 01:27:41,870 [Bobby kašlje] Oh, Pogo je loš! 1523 01:27:41,910 --> 01:27:46,000 Dakle, jednostavno ste morali ići i njuškaj, zar ne? 1524 01:27:46,050 --> 01:27:47,960 zar ne? [smijeh] 1525 01:27:48,010 --> 01:27:51,310 Nisi mogao dobro otići dosta sam. [odjeci] 1526 01:27:51,360 --> 01:27:53,620 Ja sam dobar komšija. zar ne? [odjeci] 1527 01:27:53,660 --> 01:27:57,540 Uvek sam bio dobar ti, zar ne? [smijeh] 1528 01:27:58,490 --> 01:28:02,800 Hajde, Bobe. Ti uvek imati povratak. [smijeh] 1529 01:28:03,720 --> 01:28:07,770 Šta je sad? [dahće] Plašite li se klovnova? 1530 01:28:07,810 --> 01:28:11,290 [John se histerično smije] 1531 01:28:11,330 --> 01:28:12,900 [Bobby stenje] 1532 01:28:12,940 --> 01:28:14,730 Ovo će ti se svidjeti. [pucketanje ploče] 1533 01:28:14,770 --> 01:28:16,250 [meka muzika na gitari] [John se smije] 1534 01:28:16,300 --> 01:28:18,510 ♪ U tvojim snovima 1535 01:28:18,560 --> 01:28:20,210 Vau, idemo. 1536 01:28:21,170 --> 01:28:25,130 [smijeh] Uđite. ♪ Ubijam 1537 01:28:25,170 --> 01:28:29,260 - [koraci trče] - Bobi, sine! 1538 01:28:32,140 --> 01:28:34,490 ♪ Ispunjavam 1539 01:28:35,840 --> 01:28:36,660 Bobby? 1540 01:28:38,970 --> 01:28:41,320 ♪ Moja želja 1541 01:28:43,540 --> 01:28:44,370 Bobby? 1542 01:28:45,450 --> 01:28:48,500 ♪ Kada si odsutan 1543 01:28:48,540 --> 01:28:49,850 Bobby? 1544 01:28:49,890 --> 01:28:54,860 ♪ Ja sam klovn 1545 01:28:55,290 --> 01:29:00,300 ♪ Ali ti se ne smeješ 1546 01:29:00,640 --> 01:29:05,210 ♪ Mrštiš se 1547 01:29:05,260 --> 01:29:08,090 ♪ Zato pravim planove 1548 01:29:10,260 --> 01:29:13,270 ♪ Za dominaciju Oh, ne. 1549 01:29:13,310 --> 01:29:15,530 Jesi li sad tužan klovn? Aw! 1550 01:29:18,100 --> 01:29:22,930 Znaš, ti si otprilike loš kao ovaj jadnik. 1551 01:29:22,970 --> 01:29:27,850 Pa, ništa ne nedostaje. [smijeh] 1552 01:29:30,590 --> 01:29:32,680 ♪ Ubijam 1553 01:29:33,720 --> 01:29:37,290 Ooh, da, to je bolje. 1554 01:29:37,330 --> 01:29:39,510 Da! Sada izgledaš tako dobro. 1555 01:29:40,950 --> 01:29:45,340 [John se histerično smije] ♪ Ispunjavam 1556 01:29:45,380 --> 01:29:48,600 ♪ Moje želje Oh da! 1557 01:29:48,650 --> 01:29:50,610 ♪ To ne mogu kontrolisati 1558 01:29:50,650 --> 01:29:53,390 Oh. 1559 01:29:56,310 --> 01:29:57,740 Oh, pogledaj to. 1560 01:30:00,010 --> 01:30:02,140 Eto, pogledaj to. 1561 01:30:02,180 --> 01:30:03,880 Pa, šta sam govorio? 1562 01:30:04,970 --> 01:30:06,270 Oh da. 1563 01:30:06,320 --> 01:30:10,800 Volite li magične trikove? [smijeh] 1564 01:30:10,840 --> 01:30:13,630 Jer imam dobar jedan. I znaš šta? 1565 01:30:13,670 --> 01:30:17,680 Kladim se da nikad nećeš shvatiti saznajte kako se to radi. [smijeh] 1566 01:30:18,680 --> 01:30:20,030 [zveckanje lisica] Ta-da! 1567 01:30:21,160 --> 01:30:26,160 Lisice. Regular old lisice. [smijeh] 1568 01:30:26,900 --> 01:30:29,300 [zveckanje lisica] Hej, sačekaj. 1569 01:30:29,340 --> 01:30:32,740 Uništavaš postavku. Hmm. [smijeh] 1570 01:30:34,480 --> 01:30:36,220 Ah. Evo ga. 1571 01:30:36,260 --> 01:30:40,090 Sada, znate li kako skinuti lisice? Hmm? 1572 01:30:41,790 --> 01:30:43,830 [Bobby stenje] Oh da. 1573 01:30:43,880 --> 01:30:46,450 [intenzivna muzika] 1574 01:30:46,490 --> 01:30:48,710 Odustaješ? Pa, hmm? 1575 01:30:49,750 --> 01:30:53,630 Moraš koristiti ključ, glupane dupe! 1576 01:30:53,670 --> 01:30:57,500 [John se histerično smije] 1577 01:31:01,030 --> 01:31:05,810 Hej, dođi ovamo. [smijeh] 1578 01:31:05,860 --> 01:31:09,030 Zar ne volite samo predgrađa? [smijeh] 1579 01:31:09,080 --> 01:31:12,780 Komšije peru tvoj auto na prilazu. 1580 01:31:12,820 --> 01:31:14,860 Kuhanje, ooh! [Bobby stenje] 1581 01:31:14,910 --> 01:31:17,690 Djeca na biciklima. Da. 1582 01:31:17,740 --> 01:31:20,000 Hot dogovi. Baloni! 1583 01:31:20,040 --> 01:31:23,700 Štenci. Moraš volim štence. [smijeh] 1584 01:31:23,740 --> 01:31:24,700 Bobby! 1585 01:31:24,740 --> 01:31:28,230 ♪ Poniženje [meka pop muzika] 1586 01:31:28,270 --> 01:31:31,010 ♪ U tvojim snovima 1587 01:31:33,100 --> 01:31:38,110 ♪ Ubijam [škripa vrata] 1588 01:31:38,410 --> 01:31:41,150 ♪ U tvojim snovima 1589 01:31:42,280 --> 01:31:47,250 Dakle, vidjeli ste ovo ranije, zar ne? [smijeh] 1590 01:31:47,720 --> 01:31:49,730 Znao sam da gledaš. [smeje se] 1591 01:31:49,770 --> 01:31:53,820 Mogao sam te namirisati milju daleko. [smijeh] 1592 01:31:54,820 --> 01:31:59,430 Uvek si mirisala posebno dobro za mene. [smijeh] 1593 01:32:03,090 --> 01:32:05,050 [Howard] Bobby! 1594 01:32:05,090 --> 01:32:06,440 - Ah, dovraga. - Bobby! 1595 01:32:06,480 --> 01:32:08,830 To je onaj veliki problem sa predgrađima. 1596 01:32:08,880 --> 01:32:11,970 Uvek postoji neki magarac kucati na vaša ulazna vrata. 1597 01:32:12,010 --> 01:32:14,190 - Bobby! - Odlazi 1598 01:32:14,230 --> 01:32:16,930 - i ne vraćaj se! - Tata, tata! 1599 01:32:16,970 --> 01:32:18,970 - Ne želimo ni jedan. [smijeh] - Tata! 1600 01:32:23,020 --> 01:32:25,890 Oh, on nas nikada neće naći. 1601 01:32:25,940 --> 01:32:27,680 Ova soba nema vrata. 1602 01:32:27,720 --> 01:32:32,730 Ovdje možete ući samo ako znaš tajnu. [smijeh] 1603 01:32:33,070 --> 01:32:36,250 Oh, volim ovaj dio. [Bobby stenje] 1604 01:32:36,290 --> 01:32:38,770 [John se smije] 1605 01:32:38,820 --> 01:32:42,650 Uskoro, samo ćeš skliznuti u nesvest 1606 01:32:42,690 --> 01:32:46,260 i uradiću sa tobom kao i ja molim te. [smijeh] 1607 01:32:48,130 --> 01:32:51,400 - [udaranje sjekirom] - Tata. 1608 01:32:51,440 --> 01:32:54,140 [John se smije] [udaranje sjekirom] 1609 01:32:54,180 --> 01:32:55,970 [pucanje okvira za slike] 1610 01:32:56,010 --> 01:32:57,100 tata. 1611 01:32:57,140 --> 01:32:58,010 Bobby! 1612 01:32:59,140 --> 01:33:01,970 [John se smije] [udaranje sjekirom] 1613 01:33:02,020 --> 01:33:06,020 Oh, odlučna si, Howard. [smijeh] 1614 01:33:06,060 --> 01:33:08,760 Hvala svima na a sjajno vrijeme. Nedostajaćeš mi! 1615 01:33:08,800 --> 01:33:11,810 - Ćao! [smijeh] - Bobby! [grunta] 1616 01:33:11,850 --> 01:33:14,680 [John se histerično smije] 1617 01:33:14,720 --> 01:33:17,380 [intenzivna muzika] 1618 01:33:18,950 --> 01:33:21,860 Bobby! [grunta] 1619 01:33:21,900 --> 01:33:25,040 jesi li dobro? Imam te, imam ya. 1620 01:33:25,080 --> 01:33:27,950 [zveckanje lisica] 1621 01:33:28,000 --> 01:33:30,090 Hajde, hajde, tata. 1622 01:33:30,130 --> 01:33:33,000 [zveckanje lisica] 1623 01:33:33,050 --> 01:33:34,530 Ok, imam te. 1624 01:33:34,570 --> 01:33:37,830 Hajde, hajde, hajde, hajde on. 1625 01:33:37,880 --> 01:33:40,710 [Howard grunting] 1626 01:33:45,490 --> 01:33:48,670 [meka dramska muzika] 1627 01:34:15,090 --> 01:34:19,090 [meka dramska muzika se nastavlja] 1628 01:34:42,680 --> 01:34:46,340 [dramska orkestarska muzika] 1629 01:35:13,100 --> 01:35:16,670 [dramska muzika se nastavlja] 1630 01:35:42,220 --> 01:35:45,790 [dramska muzika se nastavlja] 1631 01:35:54,800 --> 01:35:57,450 [intenzivna muzika] 1632 01:36:27,700 --> 01:36:30,220 [jeziva muzika] 1633 01:37:02,520 --> 01:37:05,870 [sablasna muzika se nastavlja] 1634 01:37:37,640 --> 01:37:40,990 [sablasna muzika se nastavlja]